Medios de origen
Episodios, vídeos de creadores, recursos de campañas, portadas y másteres limpios.
Tecnología / Studio de Weydub
ESTUDIO DE LOCALIZACIÓN DE VÍDEO CON IA
Weydub Studio: un sistema de producción para cada episodio, rol e idioma
Las herramientas de IA pueden procesar un archivo. Un sistema de producción debe mantener la coherencia de toda la operación de localización: medios de origen, estados de subtítulos, roles, terminología, idiomas, tareas, decisiones de revisión y entregas.
RESPUESTA BREVE
Un estudio de localización de vídeo con IA es más que una colección de herramientas de IA. Conserva la relación entre cada episodio, pista de subtítulos, personaje, término, versión lingüística, tarea, decisión de revisión y entrega, para que los equipos no tengan que reconstruir el contexto de producción para cada archivo.
MEMORIA DEL PROYECTO
Una carpeta almacena archivos. Studio conserva por qué están relacionados.
Una serie puede generar cientos de resultados por episodio e idioma. Studio considera el proyecto recurrente como la unidad de producción y mantiene conectados seis tipos de contexto reutilizable.
Estados de subtítulos
Los archivos de subtítulos subidos, generados, traducidos, revisados y listos para entregar siguen siendo distintos.
Personajes y voces
La atribución de los diálogos y las decisiones de voz reutilizables pueden trasladarse entre episodios e idiomas.
Glosario
Los nombres, títulos, marcas, lugares y términos narrativos aprobados se convierten en recursos del proyecto.
Lotes de tareas
El trabajo recurrente se agrupa operativamente sin confundir la entrega por lotes con un nivel de calidad.
Obras localizadas
El estado, los resultados, los borradores de revisión y los registros de descarga permanecen vinculados a su contexto de origen.
CONTEXTO DE PRODUCCIÓN
Qué describen las cifras declaradas por la empresa
Alcance aclarado el , a partir de declaraciones aprobadas por la empresa y registradas el 17 de julio de 2026. Estas son fechas de registro editorial, no fechas de medición.
Las cifras declaradas —más de 300.000 episodios localizados al día en unas 3.000 series de minidramas o más— se refieren al conjunto de la operación de localización de Weydub/GhostCut. No son un límite de capacidad por cuenta, una promesa sobre el tiempo de procesamiento ni una referencia auditada de forma independiente sobre el volumen de procesamiento de esta interfaz de Studio.
La empresa también declara que presta servicio al 80 % de los principales clientes del sector de los minidramas para mercados internacionales, reduce los costes hasta un 80 % y acelera los flujos de trabajo hasta 10 veces en el contexto de producción de minidramas indicado. La cifra de 10 veces se refiere a la aceleración del flujo de trabajo, no al crecimiento de los ingresos. Estas afirmaciones no permiten determinar la cuota de mercado global ni los resultados de cada cliente.
No se han publicado junto con estas cifras el total de clientes usado como denominador, el periodo de medición, la base de comparación ni los métodos de cálculo. Al evaluar un flujo de trabajo, tómalas como información de contexto declarada por la empresa, no como garantías universales de rendimiento. La precisión de la atribución de diálogos a personajes es una medida aparte con sus propias notas sobre el alcance.
PRODUCCIÓN CONECTADA
Un flujo de trabajo, dos ramas, un máster localizado
El trabajo lingüístico y de imagen puede avanzar en paralelo una vez preparada la línea de tiempo de subtítulos de origen. Studio mantiene alineadas sus entradas y salidas hasta la revisión y la entrega.
Subtítulos de origen → etiquetado de personajes → traducción → doblaje
La identidad del hablante puede aportar contexto sobre los nombres, las relaciones, el registro y el tono, además de orientar la selección de voces y la coherencia entre episodios.
Eliminación de subtítulos incrustados → máster visual limpio
El texto de origen incrustado se elimina, mientras que el texto de la escena y del producto puede quedar protegido mediante la política de eliminación.
CONVERGENCIA
Interpretación del doblaje → sincronización de subtítulos, audio, imagen y música de fondo → revisión → entrega
MATRIZ MULTILINGÜE
La producción de series crece con los episodios y los mercados
Un título con 100 episodios en cinco idiomas de destino genera 500 entregables por episodio e idioma. El sistema debe reutilizar los elementos compartidos y, al mismo tiempo, permitir que cada mercado se revise de forma independiente.
100episodiosx5idiomas=500entregables
TRES ENTORNOS, TRES FUNCIONES
Studio, Works y la API están conectados, pero no son intercambiables
Studio mantiene el contexto del proyecto
Organiza el trabajo recurrente en torno a proyectos, vídeos, estados de los subtítulos, lotes de tareas, personajes, selección de voces y glosarios.
Consulta la guía de StudioWorks hace un seguimiento de las tareas y entrega los resultados
Consulta el estado de las tareas entre distintas funciones, los metadatos de los resultados y las acciones disponibles para obtener resultados individuales o por lotes.
Abrir WorksLa API automatiza los trabajos asíncronos
Envía las tareas admitidas, conserva los identificadores de los trabajos, consulta su estado o recibe las devoluciones de llamada compatibles y almacena los recursos devueltos.
Consulta el modelo de tareas asíncronasEL SISTEMA DE CINCO PARTES
Studio conecta la tecnología de cada etapa de producción
Cada página especializada explica una capa compleja. Studio conserva las dependencias entre ellas.
DE UN ARCHIVO A UNA OPERACIÓN REPETIBLE