Cuándo usar Studio
Usa una sola herramienta para un trabajo automático rápido. Usa Studio cuando necesites un flujo de trabajo repetible basado en proyectos, con borradores para revisión, recursos compartidos y exportación por lotes.
Mantén en un mismo lugar los episodios, los subtítulos traducidos, las voces elegidas y las notas de revisión.
Reutiliza los roles de los hablantes, los términos del glosario, los ajustes de entrega y las voces elegidas en todas las cargas recurrentes.
Prepara vídeos de productos para varios mercados y mantén una terminología coherente.
Pasa de los borradores generados a la revisión humana antes de exportar archivos destinados a clientes.
Estructura del proyecto
- Vídeos: episodios originales, clips de creadores, vídeos de campañas o material reutilizable.
- Subtítulos: texto extraído, archivos SRT subidos, archivos SRT traducidos y archivos de subtítulos revisados.
- Lotes: tareas de vídeo generadas para traducción, doblaje, borrado, revisión y exportación.
- Personajes: roles de los hablantes, asignaciones de voces, ajustes para silenciar y selecciones de voces reutilizables.
- Glosario: nombres, lugares, términos de productos, vocabulario de marca y términos que deben mantenerse coherentes.
Flujo de trabajo recomendado
Usa un proyecto para cada temporada, canal, campaña o conjunto recurrente de vídeos.
Sube vídeos, extrae o sube subtítulos y mantén juntos los recursos relacionados.
Añade términos al glosario, comprueba los roles de los hablantes y configura las preferencias de voz o idioma. Lee cómo Weydub usa estos recursos para la traducción contextual de subtítulos para microseries.
Crea desde el proyecto tareas de traducción, doblaje, limpieza, subtitulado o exportación. Para obtener más información sobre la capa de doblaje, consulta el doblaje con IA adaptado a cada personaje y la reconstrucción audiovisual.
Abre los borradores para revisión cuando estén disponibles y luego exporta los vídeos finalizados o los archivos de subtítulos.
Cómo se conecta Studio con Works
Studio conserva el contexto del proyecto. Works muestra el estado de las tareas y los resultados finales. Un lote de Studio puede crear elementos en Works, y los elementos de Works que estén listos pueden incluirse en la exportación por lotes o descargarse individualmente.
Para conocer el modelo de producción con más detalle, consulta cómo Weydub Studio conecta episodios, roles, idiomas, el estado de las tareas, la revisión, Works y la entrega mediante API.
«En cola», «Procesando», «Borrador para revisión», «Listo» y «Fallido» significan lo mismo en Studio y Works.