Editor de subtítulos en línea gratuito con IA
Una herramienta completamente gratuita para editar, traducir y revisar subtítulos, con identificación automática de hablantes.
≤1 GB, ≤15 min (mp4, avi, mov, mkv, mpg)
¿Cómo editar archivos de subtítulos SRT en línea?
Usar el editor de SRT en línea con IA de Weydub es fácil
Sube o genera subtítulos
- Sube archivos SRT desde tu dispositivo (se admite la carga por lotes).
- También puedes usar el generador de subtítulos de Weydub para extraer subtítulos en línea.
Edita y optimiza de forma inteligente
- Ajusta el texto y la sincronización de forma intuitiva en la línea de tiempo visual de subtítulos.
- Usa el reconocimiento de hablantes con IA para etiquetar previamente a varios hablantes en línea.
Previsualiza y exporta
- Previsualiza los cambios del SRT en tiempo real y exporta archivos SRT (se admite la descarga por lotes).
- También puedes traducir gratis con IA a otros idiomas con un solo clic y revisar el contenido de forma sincronizada.
Más de 2.000.000 de creadores y empresas de todo el mundo confían en Weydub
¿Por qué elegir Weydub para editar y gestionar SRT?
El editor de SRT en línea de Weydub: ¡una herramienta potente para subtítulos! Gratis, rápido y con procesamiento por lotes eficiente y etiquetado automático de hablantes, para ahorrar tiempo, esfuerzo y dinero.
Gratis, fácil y en línea
Edición y revisión en línea gratuitas e ilimitadas. Interfaz sencilla e intuitiva, fácil de aprender y sin necesidad de experiencia. No requiere descargas; accede desde cualquier lugar.
Empieza a editar gratis
Reconocimiento y gestión de hablantes con IA
¡Olvídate del etiquetado manual! La IA identifica automáticamente a los hablantes del audio o del guion con precisión. La memoria de hablantes a nivel de proyecto simplifica el contenido con varios hablantes, como series o entrevistas, y facilita la preparación de subtítulos y doblaje.
Empieza a editar gratisTraducción gratuita de alta precisión con IA
Gracias a modelos de lenguaje avanzados (LLM), como DeepSeek, ofrece traducciones gratuitas y de calidad. La revisión exclusiva con varios agentes garantiza una localización, un tono y una puntuación de nivel profesional.
Empieza a editar gratis
Edición sincronizada del original y la traducción
Visualiza y edita el original y la traducción simultáneamente, uno al lado del otro. Aumenta la eficiencia y la precisión en proyectos multilingües y facilita la comparación.
Empieza a editar gratisPerfeccionamiento y reescritura con IA (Ghost Bot)
Asistente de IA integrado. Con un clic, simplifica, perfecciona, corrige la gramática o ajusta el tono y el estilo para crear subtítulos profesionales y naturales.
Empieza a editar gratis
Procesamiento por lotes y atajos de teclado
Gestiona grandes volúmenes con facilidad. Busca y reemplaza términos por lotes, ajusta nombres y desplaza códigos de tiempo, entre otras funciones. La amplia compatibilidad con atajos de teclado aumenta la velocidad: edita subtítulos de cientos de vídeos sin esfuerzo.
Empieza a editar gratisEstilos y fuentes flexibles
Personaliza la fuente, el tamaño, el color, el fondo, la posición y mucho más. Adapta los subtítulos a los requisitos de cada plataforma y a los estilos del contenido para integrarlos perfectamente en el vídeo.
Empieza a editar gratis
Más que edición: tu centro integral de globalización con IA
Weydub no sirve solo para subtítulos: es una estación de trabajo completa con IA para llegar a todo el mundo. Integramos a la perfección la edición, la traducción, el doblaje, la eliminación y mucho más. Aprovecha la automatización con IA y el procesamiento por lotes para gestionar de forma eficiente la producción de vídeos multilingües de cualquier tamaño y llevar tu contenido a todo el mundo sin esfuerzo.
Gestión de proyectos y procesamiento por lotes
Gestiona proyectos y recursos. Sube, procesa y traduce cientos de vídeos simultáneamente para aumentar la eficiencia a gran escala.
Traducción y revisión con IA
Traducción con IA mediante modelos líderes, como DeepSeek, y flujos de trabajo con varios agentes. Ofrece resultados rápidos, precisos y adaptados al contexto.
Edición y exportación automatizadas
Renderiza y sincroniza automáticamente el vídeo, los subtítulos, los doblajes con IA y la música. Garantiza una alineación precisa de audio y vídeo. Exporta archivos de proyecto compatibles con NLE profesionales, como PR/CapCut.
Edición eficiente, mayor alcance
Mira y aprende
Preguntas frecuentes
-
¿Qué es un archivo SRT?
Un archivo SRT (.srt) es un formato de subtítulos estándar que contiene líneas de texto con marcas de tiempo para mostrarlas durante la reproducción del vídeo.1 -
¿El editor de SRT en línea de Weydub es gratuito?
Sí, el editor de SRT en línea de Weydub es completamente gratuito y ofrece edición, traducción y revisión de subtítulos en línea sin límites. -
¿Cómo editar archivos SRT en línea?
Editar SRT con Weydub es sencillo: 1. Sube o genera: sube archivos SRT por lotes desde tu dispositivo o genera subtítulos en línea con nuestra herramienta. 2. Edita y optimiza: ajusta el texto y el tiempo en la línea de tiempo visual; si quieres, usa el reconocimiento de hablantes con IA para etiquetarlos. 3. Previsualiza y exporta: previsualiza los cambios en tiempo real y exporta el archivo SRT final (se admite la descarga por lotes). -
¿Cómo crear archivos SRT gratis?
Usa el generador de subtítulos integrado de Weydub (por ejemplo, mediante la extracción ASR/OCR) para generar subtítulos en línea gratis y, después, edita el archivo SRT con este editor gratuito. -
¿Cuál es el mejor editor de subtítulos gratuito?
Weydub es una opción gratuita muy competitiva gracias a su interfaz fácil de usar, su velocidad y sus potentes funciones, como el reconocimiento de hablantes con IA, la traducción precisa con IA, el procesamiento por lotes, la edición sincronizada, el perfeccionamiento con IA y la personalización de estilos. -
¿Cómo traducir subtítulos SRT en línea?
El editor ofrece una función de traducción gratuita con IA en un clic, basada en un LLM como DeepSeek, que proporciona resultados de alta calidad con revisión sincronizada del original y la traducción. -
¿Cómo editar subtítulos existentes en un vídeo?
Este editor gestiona archivos SRT independientes. Para subtítulos incrustados, primero usa herramientas como la traducción de texto de vídeo de Weydub para extraerlos y traducirlos; después, utiliza este editor para ajustarlos, generar un SRT nuevo o volver a sintetizar el vídeo. -
¿Cómo añadir subtítulos SRT a un vídeo en línea?
Este editor crea y perfecciona principalmente archivos SRT. Después de exportarlos, usa un programa de edición de vídeo o la función de síntesis de vídeo de Weydub para añadir los subtítulos a tu vídeo. -
¿Este editor o generador de subtítulos es fácil de usar?
Sí, el editor de SRT de Weydub tiene una interfaz sencilla e intuitiva, por lo que es muy fácil de aprender, incluso sin experiencia previa en la edición de subtítulos.2