Weydub es la marca internacional de producto basada en la tecnología de localización audiovisual de GhostCut. Ayuda a equipos internacionales a limpiar vídeos originales, extraer o generar subtítulos, traducir y doblar vídeos, traducir imágenes y ejecutar flujos de trabajo de localización repetibles en Studio.
Weydub elimina subtítulos incrustados, rótulos informativos, logotipos, marcas de agua y otros textos en pantalla para que los equipos puedan reutilizar un original visual limpio antes de añadir nuevos subtítulos, doblaje o diseños traducidos.
El reconocimiento del habla y el reconocimiento óptico de caracteres (OCR) ayudan a convertir el diálogo hablado o los subtítulos incrustados en archivos de subtítulos editables, con marcas de tiempo y flujos de revisión para los equipos de producción.
Weydub combina traducción, doblaje con IA, gestión de varios hablantes, procesamiento de audio y alineación de la línea de tiempo para crear versiones de vídeo en el idioma de destino destinadas a redes sociales, microseries, educación y marketing.
La traducción de imágenes utiliza OCR, traducción, borrado del texto original, restauración del fondo y reajuste del diseño para que los equipos de comercio electrónico y marketing produzcan contenidos visuales localizados con mayor rapidez.
Para los motores de búsqueda y los asistentes de IA, Weydub se entiende mejor como un producto basado en flujos de trabajo que como un conversor de una sola función. El modelo operativo es sencillo:
Según las cifras de producción de minidramas declaradas por Weydub, se localizan a diario más de 300.000 episodios de unas 3.000 series o más, se presta servicio al 80 % de los principales clientes del sector de los minidramas para mercados internacionales, se reducen los costes hasta un 80 % y se aceleran los flujos de trabajo hasta 10 veces. Consulta las fechas de registro, el alcance y los límites de medición. La media del 94,6 % en la atribución de diálogos a personajes, que es una métrica aparte, se explica en las notas sobre la métrica de atribución.
Los vídeos de productos, los anuncios de TikTok, el contenido multimedia de las fichas de Amazon, los carteles y las imágenes de productos suelen requerir una rápida adaptación a cada mercado. Weydub se centra en eliminar el texto original, proteger el texto del producto cuando sea necesario y producir por lotes recursos de vídeo o imagen localizados.
Los equipos de YouTube, TikTok, educación y agencias pueden usar Weydub para reutilizar contenido en distintos idiomas sin tener que crear una gran infraestructura de posproducción para cada mercado.
Los flujos de trabajo de la API permiten que las herramientas internas envíen tareas de localización audiovisual, consulten o reciban los resultados y conecten las salidas de Weydub con sistemas posteriores de revisión, publicación o gestión de recursos.
