Subtítulos traducidos
Conserva las voces originales y muestra la traducción.
Traductor de vídeo con IA
Preciso, eficiente y asequible: ¡pruébalo gratis!
* Idioma de origen
* Traducir a
* Fuente de subtítulos
Borrar subtítulos originales
Subtítulos nuevos
Procesamiento del fondo con IA
- Procesamiento del fondo mediante IA
-
Audio del vídeo original silenciado
Eliminar la pista original y sustituirla por un doblaje nuevo
-
Conservar la música de fondo (BGM)
Conservar la parte de voz no humana y sustituir únicamente la voz original por la traducida
-
Conservar los efectos
Eliminar la pista original y sustituirla por un doblaje nuevo
-
Banda sonora inteligente con IA
Correspondencia inteligente con las imágenes, el ritmo y la música del vídeo
¿Cómo traducir automáticamente un vídeo con Weydub?
Con Weydub, tus vídeos pueden llegar rápidamente a una audiencia global en solo tres pasos sencillos
01
Sube un vídeo o pega un enlace
- Sube vídeos por lotes (MP4, MOV, etc.) desde tu dispositivo.
- También puedes pegar enlaces de vídeos de redes sociales como YouTube o TikTok.
02
Selecciona las opciones de traducción y doblaje
- Elige los idiomas de origen y destino del vídeo (más de 40 compatibles).
- Selecciona el modo de reconocimiento: ASR (voz) y OCR (texto en pantalla).
- Elige una voz de doblaje con IA o clona la voz del hablante original.
- Selecciona el procesamiento de la música de fondo (BGM): conserva la música de fondo original o conserva únicamente los efectos de sonido.
03
Procesa y descarga
- Después del envío, la IA completa la traducción, el doblaje y la sincronización audiovisual del vídeo.
- Previsualiza tu trabajo, edita los subtítulos en línea y descarga por lotes los vídeos traducidos y los archivos SRT.
¿Subtítulos, doblaje o localización completa del vídeo?
Elige primero el resultado y revisa después los subtítulos, las voces, la música y los efectos.
| Resultado | Cuándo usarlo |
|---|---|
| Subtítulos | Mantener la voz original |
| Doblaje | Cambiar el idioma hablado |
| Localización | Combinar subtítulos, audio y exportación |
Traduce una biblioteca de vídeos con lote y API
Prueba un vídeo representativo, revisa voces y tiempos y aplica la configuración al lote.
Antes de procesar todo el lote
- Prueba una muestra representativa.
- Revisa texto, tiempos y diseño.
- Aplica la configuración aprobada al resto de archivos.
Traductor de vídeo con ASR y OCR: elige la fuente
El habla, el texto visible y los archivos de subtítulos son entradas diferentes. Elige el contenido que necesitas antes de elegir la salida.
| Fuente | Proceso que debes usar | Qué revisar |
|---|---|---|
| Diálogo del audio | ASR → transcripción → traducción | Hablantes, nombres, música de fondo y fragmentos de diálogo omitidos. |
| Subtítulos incrustados en la imagen | OCR → revisión del texto → traducción | Texto original, marcas de tiempo y cambios de escena. Elimina los subtítulos antiguos antes de renderizar los nuevos. |
| Un archivo SRT existente | Traducción del archivo → revisión de subtítulos | Texto y tiempos. No se necesita OCR ni reconocimiento de voz. |
De un vídeo de producto subtitulado a una versión en otro idioma
En una demostración de producto con voz y subtítulos incrustados, decide si la fuente aprobada son los subtítulos o el audio. No combines automáticamente textos contradictorios.
- FuenteUna demostración de producto con diálogo, subtítulos antiguos y una etiqueta de precio.
- TextoExtrae la fuente elegida, traduce los términos del producto y confirma la oferta local.
- Imagen y vozElimina los subtítulos que vayas a sustituir; añade los traducidos y, si quieres, doblaje.
- EntregaReproduce la exportación y comprueba el producto, el precio, los tiempos y el audio en el idioma de destino.
Plan de entrega ilustrativo, no un resultado medido de un cliente. El tutorial publicado a continuación muestra el flujo de trabajo del producto.
Traducción automática de vídeos con procesamiento por lotes
Para series cortas o una biblioteca de productos, aprueba una versión representativa en el idioma de destino antes de procesar recursos similares. Registra la fuente, el idioma de destino, el identificador de tarea y la salida recibida de cada trabajo.
| Entregable | Cuándo usarlo | Comprobación de aceptación |
|---|---|---|
| Archivo de subtítulos traducido | Vas a terminar el vídeo en otro editor. | Idioma, orden de los segmentos y marcas de tiempo correctos. |
| Vídeo con subtítulos traducidos | Necesitas una versión visual en otro idioma lista para publicar. | Los subtítulos antiguos y nuevos no se superponen; el texto cabe en el encuadre. |
| Vídeo doblado | La audiencia necesita el diálogo traducido. | Asignación de voces, pronunciación, tiempos y equilibrio de la música. |
Más de 2.000.000 de creadores y empresas confían en nosotros en todo el mundo
¿Por qué elegir el traductor de vídeo con IA de Weydub?
El traductor de vídeo con IA de Weydub ofrece una solución integral de traducción y doblaje de vídeos con IA que combina gran calidad, alta eficiencia y una relación calidad-precio inigualable.
Traducción excepcional basada en IA
Hasta un 99,5 % de precisión en la traducción, con OCR exclusivo, calibración profunda mediante LLM y servicios de traducción multiagente para obtener resultados de máxima calidad.
Audio superior y gran expresividad
Ofrece diversas voces de IA similares a las humanas y clonación de voz con gran expresividad, que reproduce todo el rango emocional y la respiración, equilibrando de forma única la emoción de cada frase con una pronunciación clonada estable.
Gestión flexible de los subtítulos originales
La tecnología exclusiva de eliminación fluida quita fácilmente los subtítulos incrustados y traduce el texto integrado en pantalla, lo que ofrece mayor flexibilidad para reutilizar contenidos y producir varias versiones.
Reconocimiento automático y doblaje con varios hablantes
La IA identifica automáticamente a varios hablantes y ofrece de forma exclusiva una identificación continua de cada hablante entre episodios y a lo largo de toda la serie, para doblar o clonar la voz de cada papel de forma independiente. Admite habla simultánea, lo que mejora el doblaje de escenas complejas (microseries, películas, etc.).
Control de la música y los efectos de sonido
Varias opciones de audio de fondo: conservar la música de fondo (BGM) original, silenciar la música o usar la tecnología exclusiva de Weydub para conservar solo los efectos de sonido, cubriendo las necesidades de derechos de autor y distribución.
Procesamiento por lotes e integración con la API
Traduce y dobla hasta 100 vídeos simultáneamente, ideal para necesidades a gran escala (microseries, TikTok, YouTube). Su sólida API de traducción de vídeo facilita la integración.
Funciones profesionales a un precio accesible
Ofrece muchas funciones gratuitas. La traducción y el doblaje automáticos, desde solo 0,1 $/min, proporcionan una relación calidad-precio excepcional. Weydub cuenta con diversas combinaciones de productos para adaptarse a tus necesidades específicas de ROI.
Cada optimización algorítmica está diseñada para lograr Eficiencia y calidad
El reto de doblar contenido largo con muchos papeles
Doblar un drama de 100 minutos con hasta 80 papeles y 4.000 líneas supone un reto para la IA. La diarización de hablantes mediante ASR tradicional tiene dificultades de precisión en vídeos largos con muchos hablantes, lo que produce tasas de error de diarización (DER) elevadas. El reconocimiento multimodal de Weydub (vídeo, huella vocal y texto) mejora significativamente la precisión y la robustez, logra una identificación continua de los hablantes entre episodios y resuelve los problemas de identificación errónea e ineficiencia.
Traducir ahora
El secreto de la fluidez del doblaje y la sincronización audiovisual
Para lograr un doblaje fluido y natural, la IA de Weydub procesa las líneas de subtítulos relacionadas como unidades semánticas únicas para la conversión de texto a voz (TTS) y, después, segmenta inteligentemente el audio para ajustar con precisión los tiempos de los subtítulos basándose en la pronunciación exacta. Esto garantiza un doblaje coherente y armonioso. Para combatir la desincronización provocada por los cambios de duración entre idiomas, la IA de Weydub actúa como un editor experto: puede ajustar opcionalmente la longitud del guion y modificar sutilmente la velocidad de la voz, los subtítulos, el vídeo y la música de fondo (BGM) para lograr una alineación perfecta de los cuatro elementos.
Traducir ahoraNo dejes que los subtítulos originales perjudiquen tu ROI
Los subtítulos incrustados dificultan el alcance global de los vídeos. Para eliminarlos de forma realmente fluida, la IA debe comprender e inferir el contenido original oculto, no limitarse a desenfocarlo. La avanzada restauración mediante IA de Weydub destaca en este aspecto y recupera perfectamente los detalles del fondo —incluso con cuadrículas complejas, sombras o fondos de colores— sin desenfocar y conservando la calidad original. Este aspecto visual limpio permite reutilizar, localizar y distribuir el contenido, desbloquea el potencial del vídeo y favorece tiempos de visualización más largos y un ROI mayor.
Traducir ahora
El control del audio de fondo que adoran los youtubers
La música de fondo (BGM) es clave para crear ambiente, pero también es un campo minado de derechos de autor en YouTube (retiradas, desmonetización). Los paisajes sonoros de los vídeos son complejos: mezclan diálogos, música de fondo (BGM), efectos de sonido (SFX) y sonidos emocionales (risas, llanto, onomatopeyas), que la ASR suele interpretar erróneamente como palabras. El algoritmo de audio de precisión de Weydub aísla los diálogos para traducirlos y clonarlos, y procesa de forma inteligente la música de fondo (BGM), los efectos de sonido (SFX) y los sonidos emocionales. Su opción «conservar los efectos de sonido (SFX) y los sonidos emocionales, eliminar la música» es una de las favoritas de los youtubers: evita los problemas de derechos de autor y mantiene los vídeos llenos de vida y atractivos para el público global.
Traducir ahoraLa sincronización labial a nivel de píxel no siempre es necesaria (ni práctica)
La sincronización labial a nivel de píxel, aunque deseable, tiene limitaciones en escenas complejas (es costosa y difícil de ajustar) y no es esencial para todo tipo de contenido (por ejemplo, TikTok o las microseries). Weydub prioriza la «sincronización perceptual» mediante una edición inteligente y ajustes de la línea de tiempo, alineando el doblaje con IA de alta calidad con los ritmos visuales y de la boca originales para ofrecer una experiencia natural. Aunque no existen barreras técnicas para los algoritmos de sincronización labial, Weydub los optimizará cuando demuestren ser eficaces y prácticos.
Traducir ahora
Con IA Todo en uno Flujo de trabajo de localización de vídeos
¡Mucho más que traducción! Weydub ofrece un flujo completo basado en IA: desde la gestión de proyectos, extracción de subtítulos 、 eliminación 、 traducción y revisión hasta doblaje con varios personajes , procesamiento de la música de fondo (BGM) y renderizado final. Ofrecemos una solución automatizada, compatible con procesamiento por lotes y todo en uno para transformar tus grabaciones originales en versiones finales multilingües. La globalización de vídeos, simplificada y potenciada.
Weydub potencia todos los casos de localización
Creadores de contenido: llega a audiencias globales y aumenta tu influencia en redes sociales
Para los creadores de YouTube, TikTok y Bilibili, romper las barreras lingüísticas es clave para crecer. El traductor de vídeo con IA de Weydub traduce fácilmente los vídeos a más de 40 idiomas, con doblaje con IA lleno de emoción, subtítulos precisos y sincronización labial natural. Los comunicadores de belleza, videojuegos y ciencia que usan Weydub registran un 40 % más de tiempo de visualización en el extranjero y un 25 % más de interacción de fans a escala global, lo que impulsa su influencia internacional y su monetización.
Productores de microseries: llega a todo el mundo en aplicaciones de dramas cortos y YouTube
Weydub es la opción líder para globalizar microseries. Cuenta con la confianza del 80 % de los principales clientes de microseries para mercados internacionales y procesa más de 300.000 episodios localizados al día (aproximadamente 3.000 o más series de dramas cortos). Ofrecemos eliminación fluida de subtítulos, traducción precisa, doblaje de alta fidelidad, soluciones de derechos de autor para la música de fondo y otras tecnologías de IA. Los productores que usan Weydub para YouTube informan de un 80 % más de eficiencia, al menos un 80 % menos de costes de localización y doblaje, un 40 % más de retención, un 15 % más de suscriptores y un crecimiento de los ingresos de hasta 10 veces en el caso de determinados clientes.
Vendedores de comercio electrónico transfronterizo: localiza tu marketing e impulsa las ventas globales
Los vendedores de comercio electrónico necesitan localizar de forma eficiente y precisa vídeos de productos, anuncios y tutoriales para entrar rápidamente en los mercados objetivo. Weydub ofrece una solución integral con eliminación fluida de subtítulos mediante IA, traducción precisa, doblaje con IA de alta conversión (con voces premium como ElevenLabs) y procesamiento por lotes. Un comerciante de moda que usó Weydub para sus vídeos de TikTok obtuvo un 30 % más de clics en los anuncios y un 22 % más de ventas en el mercado objetivo, con un marketing global de bajo coste y alta eficiencia.
Proveedores de servicios de traducción y agencias: eficiencia basada en IA y flujo de trabajo optimizado
Los servicios de traducción y los equipos de localización afrontan una demanda creciente y una presión cada vez mayor por mejorar la eficiencia en la traducción de vídeos. Weydub es un potente asistente de IA para la conversión inicial de vídeo a texto (ASR/OCR), la traducción de subtítulos (calibrada mediante LLM) y el doblaje preliminar con IA. Esto permite a los lingüistas centrarse en tareas de alto valor, como la revisión de terminología, la adaptación cultural y el perfeccionamiento del estilo. Weydub puede aumentar en más de un 60 % la eficiencia de procesamiento de un proyecto, con una garantía de calidad mejorada.
Empresas: colaboración global eficiente y una imagen de marca reforzada
Las empresas globales afrontan retos de localización en vídeos de marketing, formación, comunicación interna y soporte. La plataforma de IA de Weydub (99,5 % de precisión, clonación de voz con gran expresividad, procesamiento por lotes y API) garantiza una transmisión de información precisa y eficiente en todo el mundo. Una multinacional tecnológica que usa Weydub redujo un 75 % la localización del lanzamiento de sus productos, aumentó un 90 % la cobertura de la formación multilingüe y se beneficia de un cifrado de datos avanzado.
Instituciones de educación en línea: cursos accesibles para estudiantes de todo el mundo
La educación en línea busca romper las barreras lingüísticas y poner recursos de calidad al alcance de estudiantes de todo el mundo. Weydub traduce cursos, clases y vídeos didácticos, y ofrece doblaje con IA o subtítulos precisos (compatible con SRT), además de traducción de guiones. Una plataforma de programación que usa Weydub registró un 35 % más de finalización de cursos en idiomas distintos del inglés y un 28 % más de comentarios positivos sobre inclusión, lo que mejora la accesibilidad y el aprendizaje a escala global.
Medios y publicaciones: acelera la distribución global de contenidos y aprovecha las oportunidades
Las noticias, los documentales, las entrevistas y los cortometrajes necesitan una adaptación multilingüe rápida para los mercados internacionales. El software de Weydub admite traducción rápida y doblaje con IA o subtítulos multilingües. Su reconocimiento de varios papeles y la identificación de hablantes entre episodios son ideales para localizar series o documentales. Una agencia de noticias que usa Weydub aumentó casi 10 veces la velocidad de publicación de vídeos de última hora, lo que impulsó la cobertura y la influencia de acontecimientos globales.