El traductor gratuito de subtítulos con IA definitivo
Traducción gratuita de subtítulos con IA de gran precisión: gestiona fácilmente más de 100 idiomas
≤1 GB, ≤15 min (mp4, avi, mov, mkv, mpg)
Flujo de subtítulos en español
Traducción de subtítulos en español con tiempos conservados
Traduce archivos SRT y VTT conservando tiempos, terminología y saltos de línea para la revisión.
- Sube un archivo de subtítulos
- Traduce y revisa los términos en contexto
- Exporta el archivo sincronizado
¿Traducir un archivo de subtítulos o extraer primero los subtítulos?
SRT es el formato documentado para subtítulos sincronizados. Los controles de importación también aceptan VTT; previsualiza los segmentos importados antes de traducirlos. Que se acepte un archivo no garantiza que todas las características de estilo se conserven al importarlo o exportarlo.
| Entrada disponible | Siguiente paso | Limitación |
|---|---|---|
| Archivo de subtítulos SRT | Importa los segmentos sincronizados y traduce su texto. | Revisa la numeración, la codificación y las marcas de tiempo. |
| Archivo de subtítulos VTT | Impórtalo mediante un control de archivos compatible y revisa los segmentos procesados. | Comprueba la compatibilidad de los segmentos; no des por hecho que el estilo se conservará al importar y exportar. |
| Vídeo con subtítulos incrustados | Extrae primero el texto visible con OCR. | Esto no es una traducción directa de un archivo de subtítulos. |
| Audio sin subtítulos | Genera primero texto sincronizado con ASR. | Revisa la transcripción antes de traducirla. |
Mantén unidos el significado y el intervalo de tiempo
La traducción puede ser más larga que el original. Mantener una marca de tiempo no basta para que la línea traducida sea legible.
Segmento original
El producto está listo para enviar.
Revisión de la traducción
Confirma el término aprobado del producto y adapta el texto en el idioma de destino al tiempo de lectura disponible.
Subtítulo final
Revisa los saltos de línea, los caracteres que falten y la sincronización con el hablante.
Ejemplo editorial de un segmento. Ilustra decisiones de revisión, no un resultado de traducción automática.
Revisa los subtítulos traducidos antes de la entrega por lotes
- ImportarRevisa el primer y el último segmento, la codificación del texto y los tiempos.
- TraducirConfigura los idiomas de origen y destino e incluye los nombres y términos aprobados.
- RevisarRevisa el significado, la puntuación, la duración de los segmentos y el contexto del hablante.
- ExportarDescarga la salida compatible y pruébala en el reproductor o editor de destino.
| Problema | Qué revisar | Siguiente acción |
|---|---|---|
| El texto se ve dañado | Codificación y cobertura de fuentes para el idioma de destino. | Corrige el archivo o la fuente y vuelve a probar la exportación. |
| Un segmento es difícil de leer | Longitud de la traducción y tiempo en pantalla. | Reescribe o divide el segmento sin cambiar su significado. |
| El nombre de un personaje cambia | Glosario y contexto del episodio anterior. | Aprueba un término coherente antes de repetir el lote. |
¿Cómo traducir automáticamente los subtítulos de un vídeo con IA?
Traduce fácilmente subtítulos con Weydub en 3 sencillos pasos
Sube o genera un archivo de subtítulos
- Sube archivos SRT/VTT desde tu dispositivo o genera subtítulos en línea.
- Admite la carga por lotes.
Selecciona la configuración de traducción
- Elige los idiomas de destino; admite más de 100 idiomas y el procesamiento por lotes.
- Haz clic en «Iniciar traducción» para comenzar.
Procesar y descargar
- El sistema completa la traducción automáticamente y con rapidez.
- Una vez procesados, descarga los archivos SRT traducidos por lotes o utiliza el editor en línea y el doblaje con IA de Weydub.
Más de 2.000.000 de creadores y empresas de todo el mundo confían en Weydub
¿Por qué elegir Weydub para traducir subtítulos?
La traducción de subtítulos de Weydub es gratuita, precisa y rápida, y admite un procesamiento por lotes eficiente, edición en línea y mucho más. Es totalmente gratuita y ofrece resultados profesionales.
Uso completamente gratuito
Los miembros de Weydub disfrutan de acceso completo a las funciones de traducción de subtítulos con IA. Subir archivos, traducir, editar (con el editor de subtítulos) y descargar son acciones gratuitas, sin límites ni barreras. Un traductor de subtítulos verdaderamente gratuito.
Traducir subtítulos ahora
Precisión ultraalta
Combinamos las capacidades de traducción de las principales IA, como DeepSeek R1 y Google Gemini, con revisiones en varias rondas realizadas por agentes para ofrecer traducciones de subtítulos de gran calidad. Optimizamos a fondo las expresiones localizadas, los matices emocionales y los detalles de puntuación para ofrecer traducciones precisas.
Traducir subtítulos ahoraComprobación automática de archivos SRT
Controla estrictamente el formato, el número de líneas y la pureza lingüística al traducir archivos SRT. Identifica y elimina de forma sistemática errores como líneas desalineadas, ausentes o vacías, así como la mezcla de idiomas, para garantizar archivos SRT finales impecables.
Traducir subtítulos ahora
Traducción optimizada para el doblaje
Para resolver los problemas que surgen cuando las traducciones largas en algunos idiomas afectan al ritmo y la sincronización del doblaje (sincronización de subtítulos), nuestra IA perfecciona el texto y optimiza la extensión y la expresión para lograr voces fluidas y perfectamente sincronizadas. Se combina muy bien con el doblaje con IA.
Traducir subtítulos ahoraProcesamiento masivo y API disponibles
Admite la traducción masiva eficiente de subtítulos en grandes volúmenes y la traducción de subtítulos por lotes. Hay una API disponible para facilitar la automatización y la integración. Ahorra tiempo al instante y aumenta la eficiencia, tanto si traduces grandes volúmenes de microseries, programas de variedades o vídeos de comercio electrónico.
Traducir subtítulos ahora
Traducción entre más de 100 idiomas
Traduce libremente y con precisión entre más de 100 idiomas disponibles para la traducción de subtítulos, incluidos el chino, el inglés, el japonés, el coreano, el alemán, el francés, el portugués, el español y muchos más.
Traducir subtítulos ahoraEdición inteligente con IA
Ofrece un editor de subtítulos en línea gratuito con comparación en paralelo en tiempo real. Un bot inteligente integrado proporciona sugerencias para simplificar, perfeccionar y reemplazar términos por lotes. Admite atajos de teclado para editar subtítulos de forma eficiente.
Traducir subtítulos ahora
Extraer subtítulos incrustados en vídeos
Aunque no tengas un archivo SRT original, utiliza nuestra exclusiva tecnología OCR para extraer directamente los subtítulos incrustados en el vídeo y traducirlos al mismo tiempo. Tu traductor de referencia para subtítulos de vídeo.
Traducir subtítulos ahoraEntorno de trabajo integral de localización con IA: mucho más que la traducción de subtítulos
Weydub: tu plataforma de IA para la localización de vídeos de principio a fin. Ve más allá de los subtítulos con procesamiento automatizado por lotes a cualquier escala, desde clips individuales hasta grandes bibliotecas.
Gestión de proyectos y procesamiento por lotes
Gestiona proyectos y recursos. Carga, procesa y traduce por lotes cientos de vídeos simultáneamente para aumentar la eficiencia a gran escala.
Edición y exportación automatizadas
Renderiza y sincroniza automáticamente el vídeo, los subtítulos, los doblajes con IA y la música. Garantiza una alineación precisa de audio y vídeo. Exporta archivos de proyecto compatibles con NLE profesionales, como PR/CapCut.
Utiliza Weydub en estos escenarios: notarás sus beneficios
Mira y aprende
Preguntas frecuentes
-
¿Por qué usar Weydub en lugar de traducir subtítulos directamente con un LLM?
La traducción de subtítulos de Weydub es gratuita, precisa y rápida. Admite un procesamiento por lotes de alta eficiencia y edición en línea… Es completamente gratuita y más profesional. -
¿Necesito una cuenta para traducir subtítulos?
Inicia sesión para acceder al espacio de trabajo de subtítulos y ver los modos disponibles para tu cuenta. Las opciones Gratis y Agent pueden variar según el flujo de trabajo. Comprueba el modo seleccionado, los límites de la tarea y el coste mostrado antes de enviarla. -
¿Cuál es el precio de la traducción de subtítulos y hay una opción gratuita?
Hay un modo gratuito disponible en los flujos de trabajo compatibles de traducción de subtítulos. La traducción con Agent y otras tareas de IA pueden tener costes independientes. Comprueba el modo seleccionado y el precio mostrado antes de enviar la tarea; que la traducción de subtítulos sea gratuita no significa que la generación, el doblaje o el renderizado de vídeo también lo sean. -
¿Cuánto tarda la traducción?
Las traducciones son muy rápidas gracias a nuestra IA; los archivos sencillos suelen completarse en menos de un minuto. El procesamiento por lotes acelera considerablemente los trabajos grandes. -
¿Se almacenan los subtítulos de vídeo en los servidores de Weydub? ¿Se mantienen privados?
Los archivos se almacenan de forma segura únicamente durante el procesamiento y se mantienen estrictamente confidenciales. Tú controlas tus datos; priorizamos la privacidad y no compartimos tus archivos. -
¿El modo gratuito significa que todos los flujos de traducción son ilimitados?
No. El modo gratuito no implica acceso ilimitado a todos los flujos de trabajo de IA. Las opciones de idioma, los límites de procesamiento por lotes y la disponibilidad pueden variar según el modo y la cuenta. Comprueba la configuración actual del espacio de trabajo y cualquier coste mostrado antes de iniciar una tarea. -
¿Se pueden traducir subtítulos incrustados (integrados en el vídeo) sin un archivo SRT?
Sí, puedes traducir subtítulos incrustados. Puedes enviar directamente el vídeo para traducir el texto incrustado o utilizar primero nuestro OCR. Después tendrás disponibles herramientas de edición, incluido Xiao Gui Bot. -
¿Existen herramientas de IA para traducir subtítulos? ¿Cuál es la mejor?
Sí, Weydub es un potente traductor de subtítulos con IA. Ofrecemos gran precisión (IA + revisiones simuladas), velocidad, procesamiento por lotes, uso gratuito e ilimitado para miembros, edición avanzada y soluciones específicas para cada sector. Prueba Weydub para comprobar si es la opción que mejor se adapta a ti. -
¿Qué es un traductor automático de subtítulos y cómo funciona?
Es un software que utiliza IA para traducir subtítulos automáticamente. Para traducir subtítulos existentes, solo tienes que subirlos. Para generar subtítulos a partir del audio, utiliza primero nuestra precisa función de conversión de voz a texto con IA y, después, tradúcelos. -
¿Qué precisión tiene la traducción automática de subtítulos de Weydub?
Nuestro objetivo es ofrecer la máxima precisión mediante IA avanzada, como DeepSeek, y un proceso único de revisión simulada (localización, tono, etc.). Esto permite obtener traducciones precisas y naturales. También hay herramientas de edición disponibles. -
¿Qué idiomas admite el traductor automático de subtítulos?
Weydub admite la traducción entre sí de más de 100 idiomas, incluidos los principales idiomas del mundo (inglés, chino, español, francés, etc.). -
¿Puedo editar los subtítulos traducidos automáticamente?
¡Sí! Nuestro editor fácil de usar te permite modificar el texto y ajustar los tiempos y los estilos fácilmente. Utiliza teclas de acceso rápido y Xiao Gui Bot para obtener asistencia de edición inteligente. -
¿Puedo descargar el archivo de subtítulos traducido?
Sí, los miembros pueden descargar gratuitamente los subtítulos traducidos y editados en formatos estándar como SRT, VTT, etc.