Acelera el lanzamiento global de tu
microserie con Weydub
Una plataforma integral de localización audiovisual de alta calidad, gran eficiencia y alto ROI
¿Qué está perjudicando el ROI global de tu microserie?
¿Tú y tu equipo también afrontáis estos problemas?
Baja eficiencia
·Flujos de trabajo complejos: demasiadas personas, herramientas, archivos y pasos.
·Resultados imprecisos, desordenados e inestables que requieren retoques constantes.
·Posproducción lenta: lo habitual son entre 3 y 7 días por microserie.
Además: transferencias lentas a la nube, ausencia de procesamiento por lotes, falta de sincronización multilingüe y otros factores que reducen la eficiencia.
Baja calidad
·Los subtítulos generados tienen una sincronización y un texto imprecisos.
·La eliminación de subtítulos deja rastros o marcas evidentes.
·Voces dobladas con IA robóticas y poco naturales.
Además: ruido de fondo, mala pronunciación, problemas de sincronización audiovisual y otros problemas de calidad.
Coste elevado
·Elevados costes de personal por el gran número de operadores y trabajadores autónomos.
·Traducciones costosas (p. ej., ¥5-¥20+/min).
·Doblajes costosos (p. ej., ¥30-¥200+/min).
Además: altos costes de eliminación de texto, doblajes profesionales y traducciones precisas, que agotan los presupuestos.
Más de 2.000.000 de creadores y empresas de todo el mundo confían en nosotros
La trayectoria de Weydub en el sector de las microseries habla por sí sola
80%
El 80 % de los principales clientes de microseries para mercados internacionales confía en nosotros.
300K+
Procesamos diariamente más de 300.000 episodios de microseries localizados (aproximadamente más de 3.000 series).
10X
Ayudamos a determinados clientes a multiplicar sus ingresos hasta por 10.
80%
Reducimos los costes de localización y doblaje al menos un 80 %.
Ofrecemos una plataforma integral de localización para el sector de las microseries
Gestiona proyectos y recursos por lotes. Sube y traduce cientos de vídeos simultáneamente.
Genera subtítulos con ASR/OCR dual, compatible con más de 100 idiomas. Alta precisión con reducción de ruido e interferencias. Más información→
Traduce subtítulos con IA avanzada (p. ej., DeepSeek) mediante un flujo de traducción multiagente para lograr una gran precisión. Más información→
Elimina automáticamente subtítulos, rótulos inferiores y marcas de agua de forma impecable para obtener un vídeo limpio. Más información→
Permite editar subtítulos online y etiquetar hablantes, usando IA para identificar automáticamente a varios hablantes en el vídeo. Más información→
Ofrece doblaje con IA ultrarrealista en muchos idiomas (p. ej., de EE. UU., europeos y asiáticos). Admite clonación de voz. Más información→
Renderiza y compone automáticamente subtítulos, audio y música con IA para una alineación precisa. Exporta todos los archivos del proyecto de edición.
La especialización genera liderazgo
Nos especializamos en globalizar microseries y perfeccionamos meticulosamente cada paso del proceso de localización para garantizar calidad y eficiencia.
Las tecnologías propias de Weydub para un reconocimiento preciso, la traducción mediante modelos de gran escala, la eliminación fluida de subtítulos y el doblaje con alta carga emocional son líderes del mercado.
Contactar ahora
Eficiencia integral
Recibe las microseries por la mañana y lánzalas traducidas por la tarde
2 h
refuerza «2 horas»
En la plataforma integral de localización de Weydub
En la plataforma integral de localización de Weydub puedes subir por lotes, extraer, traducir, revisar, doblar, editar, sintetizar y descargar. Las operaciones integrales y el procesamiento por lotes permiten que una microserie localizada esté lista para su lanzamiento en tan solo 2 horas.
«La velocidad del contenido está directamente vinculada a los ingresos. Weydub optimiza continuamente los cuellos de botella de la eficiencia. Durante el último año, al renovar nuestro sistema SaaS basado en proyectos, ampliar nuestro clúster de GPU, poner en marcha un procesamiento totalmente automatizado de extremo a extremo (eliminación, traducción y alineación de la edición), optimizar la calidad del OCR e integrar la compatibilidad con unidades en la nube, hemos aumentado significativamente la eficiencia de la localización. Con Weydub, la eficiencia nunca es una preocupación: solo mejora.»
-- Equipo tecnológico de Weydub, Saitama
Cada optimización algorítmica busca
mejorar la calidad y los ingresos de las microseries localizadas
Para abordar los distintos problemas de eficiencia y calidad de la globalización de microseries, hemos desarrollado en exclusiva múltiples algoritmos propios y seguimos perfeccionándolos continuamente.
10 x
La alta calidad impulsa un crecimiento de los ingresos de 10 veces
El secreto para lograr una sincronización y precisión de subtítulos superiores
Nuestro ASR separa el sonido de fondo y reduce el ruido, con reconocimiento propio de huellas de voz y diarización de hablantes para transcripciones precisas con varios hablantes. El OCR propio segmenta y reconoce el texto con precisión, mientras que el filtrado del texto de las escenas minimiza las identificaciones erróneas. La colaboración entre varios modelos de IA y la calibración profunda de los LLM mejoran la comprensión y la precisión textual. Esta integración tecnológica avanzada ofrece a Weydub una precisión líder del sector en la sincronización y el contenido de los subtítulos.
Eliminación fluida de subtítulos para impulsar el ROI
Los subtítulos incrustados limitan el alcance global del contenido. La restauración con IA de Weydub reconstruye de forma inteligente los fondos ocultos y logra una eliminación fluida y sin desenfoques que conserva la calidad del vídeo. Esto facilita la recreación y distribución del contenido, e impulsa el tiempo de visualización y el ROI.
El secreto de la coherencia del doblaje y la sincronización audiovisual
La conversión de texto a voz (TTS) con IA de Weydub garantiza un doblaje natural: procesa las frases como unidades semánticas para producir un audio fluido y después las segmenta según la duración de la pronunciación de cada palabra para los subtítulos. Para corregir los problemas de sincronización derivados de las distintas duraciones del habla traducida, nuestra IA ajusta eficazmente la longitud del texto (opcional) y aplica ajustes de velocidad segmentados a la voz, los subtítulos, el vídeo y la música de fondo (BGM). Así se consigue una alineación perfecta para una experiencia de visualización natural y armoniosa.
Retos y avances en el doblaje de formato largo con varios personajes
Los dramas de formato largo y con varios personajes ponen a prueba la diarización ASR tradicional, lo que provoca doblajes imprecisos e inestables. El reconocimiento multimodal de Weydub (vídeo, huella de voz y texto) mejora la precisión y la solidez, garantiza una identidad vocal coherente para cada personaje a lo largo de la serie y resuelve problemas clave del sector relacionados con la separación y la eficiencia.
Gestión de la música de fondo (BGM) preferida por los creadores de YouTube
La música de fondo (BGM) es esencial, pero conlleva riesgos de derechos de autor en YouTube (retiradas o suspensiones). El algoritmo de sonido de Weydub aísla los diálogos para traducirlos o clonarlos y procesa de forma inteligente la música de fondo (BGM), los efectos de sonido (SFX) y las expresiones emocionales. Nuestra opción «conservar los efectos de sonido (SFX) y los sonidos emocionales, eliminar la música» permite sortear los riesgos de derechos de autor y conservar los detalles y las emociones vívidas para lanzar contenido global sin preocupaciones.
«Sabemos que una localización de baja calidad rara vez genera grandes beneficios; la localización audiovisual implica cuidar cada detalle. Por eso Weydub ha desarrollado tecnologías líderes para una extracción precisa, una eliminación fluida, un doblaje con alta carga emocional y la conservación de los efectos de sonido. Buscamos la experiencia definitiva y nos comprometemos a elevar continuamente los estándares de calidad del sector. Con Weydub, la calidad nunca es una preocupación: seguiremos subiendo el listón.»
-- Equipo de algoritmos de Weydub, Nobunaga
Weydub ofrece constantemente
Una rentabilidad extrema
Consulta los precios actuales
El proceso completo incluye eliminación de subtítulos, traducción, doblaje, edición, síntesis, etc.
Elige las opciones de eliminación de subtítulos, traducción, doblaje y exportación que necesite tu proyecto. Revisa el coste indicado para el flujo de trabajo seleccionado antes de enviarlo.
Para obtener un presupuesto para tu proyecto, indica al equipo de ventas la duración de los episodios, los idiomas de destino, las opciones de procesamiento y los requisitos de revisión.
Contacta con el personal de Weydub para consultar los precios detallados de la globalización de microseries.
Contactar ahora¿Cómo utilizan Weydub los clientes de microseries?
Distribuidores de aplicaciones de microseries: impulsa la monetización con una calidad superior y domina los mercados mediante iteraciones rápidas
Operadores de YouTube de microseries: prioriza la eficiencia y antepone el cumplimiento para optimizar el ROI general
Operadores de redes de cuentas de TikTok de microseries: maximiza la reducción de costes, recrea con IA y conquista el algoritmo
Proveedores de servicios de traducción y equipos de localización: aumenta la eficiencia con un motor de IA, optimiza los flujos de trabajo y amplía el negocio
Revendedores y distribuidores de microseries: conecta a los propietarios del contenido con las fuentes de tráfico, recrea sin barreras y distribuye de forma eficiente para compartir los ingresos
Contacta con el personal de Weydub para obtener más información sobre las prácticas de IA para la globalización de microseries.
Contactar ahoraLa voz de nuestros clientes
Cómo localizar microseries con Weydub (traducción y doblaje)
1. Abre Weydub: localiza y llega a todo el mundo.
2. Crea un proyecto y sube por lotes microseries, materiales y archivos SRT.
3. Sigue el flujo de trabajo de localización para los distintos procesos: extraer, eliminar subtítulos, traducir, doblar y sintetizar.
4. Descarga por lotes: descarga de forma masiva todos los subtítulos, vídeos limpios y trabajos doblados.
Descubre la tecnología detrás del flujo de trabajo: generación de subtítulos con Video OCR y ASR, eliminación de subtítulos guiada por OCR, traducción de subtítulos basada en el contexto de la serie, doblaje con IA basado en los personajes y reconstrucción audiovisual, y el sistema de producción Studio que mantiene conectados todos los episodios y todos los idiomas.
Documentación en vídeo para la localización de microseries
Preguntas frecuentes
-
¿Los servicios de IA son de pago? ¿Hay prueba gratuita o paquetes por volumen?
Inicia sesión para consultar los créditos disponibles y cualquier saldo de prueba. Revisa los precios actuales y el coste indicado para tu flujo de trabajo de dramas cortos antes de enviarlo. Contacta con el equipo de ventas para obtener un precio específico para tu proyecto; la disponibilidad de la prueba y los cargos dependen de tu cuenta y de las opciones seleccionadas. -
¿Con qué rapidez puede la IA procesar una microserie compleja de 100 minutos?
Gracias a su potente procesamiento por lotes y a la computación de alta concurrencia, el flujo de trabajo principal de IA de Weydub (extracción, traducción, doblaje con IA y sincronización) procesa una microserie compleja de 100 minutos en cuestión de horas, mucho más rápido que los días que suele requerir el trabajo manual, lo que permite lanzarla rápidamente al mercado. -
¿Qué eficacia tiene la eliminación fluida de subtítulos incrustados? ¿Existe riesgo de daños o marcas?
La eliminación fluida de subtítulos líder del sector de Weydub utiliza IA para reparar de forma inteligente los fondos ocultos. Elimina de forma natural incluso subtítulos complejos (con cuadrículas, sombras o fondos de colores) sin dañar la calidad ni dejar rastros, proporcionando una base visual limpia para las versiones multilingües. -
¿Qué precisión tiene la traducción de diálogos coloquiales? ¿La IA puede doblar emociones y reconocer personajes?
Usamos LLM líderes (p. ej., DeepSeek R1) para ofrecer traducción gratuita (con una precisión de hasta el 99,5 %) y comprender el contexto, la jerga y las emociones. Nuestro doblaje con IA, incluida la clonación de voz de alta carga emocional, reproduce los matices vocales humanos. El reconocimiento continuo de personajes entre episodios y el etiquetado de personajes y diálogos de la microserie completa alcanzan una precisión media del 94,6 %, lo que ayuda a mantener los papeles y las voces coherentes entre episodios. -
¿Qué idiomas admite Weydub para los subtítulos, la traducción y el doblaje?
La extracción de subtítulos es compatible con más de 30 idiomas de todo el mundo (p. ej., chino, inglés, japonés, coreano y francés). La traducción y el doblaje con IA son compatibles con más de 40 idiomas de destino (p. ej., portugués, español, árabe, vietnamita y tailandés), y nuestra biblioteca se amplía continuamente. -
¿Cómo se gestiona la música de fondo (BGM) de YouTube para evitar problemas de derechos de autor?
Weydub ofrece un procesamiento sofisticado de la música de fondo y los efectos de sonido. Nuestra función recomendada «Conservar efectos de sonido y sonidos emocionales, eliminar música» utiliza IA para separar los elementos de audio, reducir los riesgos de derechos de autor y conservar al mismo tiempo el ambiente y el impacto de la escena para realizar lanzamientos globales seguros. -
¿Qué soluciones ofrece para la deduplicación y recreación de contenido en TikTok?
Las herramientas de recreación con IA de Weydub incluyen la generación de comentarios de microseries con un clic y la extracción de momentos destacados de microseries. Combinadas con diversas opciones de doblaje con IA y música de fondo, permiten crear eficazmente contenido derivado variado, abordar la deduplicación de TikTok y facilitar las operaciones de redes. -
¿Permite gestionar series de microseries mediante proyectos y procesamiento por lotes?
Sí. Weydub está optimizado para los flujos de trabajo de microseries y admite la gestión basada en proyectos (series). Gestiona todos los episodios (p. ej., 100) en un único proyecto para cargarlos y configurarlos por lotes, procesarlos (extraer y eliminar) y descargarlos, simplificando las operaciones y aumentando la eficiencia. -
¿Cómo se controlan los costes de globalización? ¿Hay una interfaz de API?
Los costes dependen de las opciones de procesamiento seleccionadas, la duración del vídeo y los idiomas de destino. Consulta los precios actuales y el coste indicado para la tarea. Para integrar la API, comprueba las operaciones compatibles, el acceso de la cuenta y la facturación en la documentación de la API antes de procesar un lote. -
¿Admite la optimización manual de los resultados del procesamiento con IA?
Sí. Nuestro editor de subtítulos online permite ajustar el texto y las líneas de tiempo traducidos por IA; las voces clonadas de alta carga emocional pueden regenerarse. Exporta archivos completos del proyecto (con pistas de audio sin efectos) a programas de edición como Jianying para realizar optimizaciones avanzadas. Contacta con asistencia a través de nuestro sitio web o plataforma.
¡Desbloqueemos juntos el éxito en el mercado global de microseries, valorado en un billón de dólares!
Contacta con el equipo de Weydub para hablar sobre la localización de microseries, los flujos de trabajo de la API y los requisitos de producción por lotes.