flujo de traducción y doblaje de vídeos de producto
Del producto al español: traduce vídeos de producto y revisa los subtítulos
En vídeos de producto, organiza el habla y el texto en pantalla, revisa la traducción y la sincronización de los subtítulos y prepara después el doblaje en español o los archivos de subtítulos en el formato de entrega requerido.
- Sube el vídeo y confirma el habla, el texto en pantalla y el formato de entrega
- Traduce y revisa los subtítulos conservando la sincronización, la terminología y los hablantes
- Previsualiza el resultado, revisa los subtítulos y el audio y, después, exporta o continúa por lotes
¿Cómo traducir vídeos de producto al español?
Traduce vídeos de producto al español en 3 sencillos pasos
Sube tu vídeo de producto
- Sube archivos (MP4, MOV) o pega enlaces de YouTube, TikTok, etc.
Selecciona las opciones
- Selecciona el idioma hablado en el vídeo original. Destino: español.
- Elige una voz en español disponible y previsualiza el resultado.
- Opcional: elimina los subtítulos del producto y gestiona la música de fondo.
Obtén tu vídeo en español
- La IA traduce, dobla y sincroniza. Previsualiza y edita los subtítulos y, después, descarga los vídeos y archivos SRT.
Para creadores y empresas de todo el mundo
¿Por qué elegir Weydub para traducir tus vídeos?
Weydub es tu solución integral de IA para traducir contenido de producto a un español natural y atractivo.
Gestión de proyectos sin esfuerzo
Gestiona recursos de producto, subtítulos y vídeos en español. Procesa proyectos por lotes de forma eficiente.
Revisa la traducción al español
Compara los nombres, la terminología y los modismos en español con la grabación original del producto. Corrige los errores de reconocimiento antes de aprobar la traducción.
Doblaje realista en español con IA
Revisa las voces en español disponibles y elige una adecuada para quien habla y para el público. Previsualiza la pronunciación, la interpretación y la sincronización antes de publicar.
Opciones flexibles de subtítulos para productos
Si quieres empezar desde cero, elimina los subtítulos originales incrustados del producto. Traduce directamente los subtítulos integrados del producto.
Revisa la atribución de varios hablantes en vídeos de producto
Revisa los hablantes detectados en los vídeos de producto y comprueba las opciones de voz en español disponibles para tu tarea. Compara los nombres de personajes recurrentes y las voces asignadas entre episodios antes de exportar.
Procesamiento eficiente por lotes y API
Traduce y dobla al español varios vídeos de producto a la vez. Conecta este flujo de trabajo con tu proceso actual mediante la API.
Control versátil de la música de fondo
Comprueba las opciones de música de fondo disponibles y escucha si hay artefactos de separación. Procesar el audio no concede derechos sobre la música, los efectos ni las voces; confirma los permisos antes de publicar.
Consulta los precios
Consulta los precios actuales, tu saldo de créditos y la estimación de la tarea antes de enviarla. Los costes dependen de las opciones de traducción y doblaje seleccionadas.
Acceso online sencillo
Traduce vídeos de producto al español online sin instalar software de escritorio. El tiempo de procesamiento depende del vídeo y de las opciones seleccionadas. Previsualiza el resultado antes de descargarlo.
Revisa juntos la imagen, los subtítulos y el audio doblado
Cada optimización algorítmica está diseñada para crear vídeos en español de calidad
Revisa los hablantes en los vídeos de producto
Revisa los hablantes detectados y las voces asignadas disponibles en los vídeos de producto. Comprueba por separado el habla del presentador y la narración en las demostraciones. Escucha la pista en español exportada y corrige la atribución o la interpretación antes de publicar.
Traducir ahora
Revisa el doblaje y la sincronización en español
Una traducción al español puede cambiar la longitud de las frases. Alinea las explicaciones con la acción, la medida o la función del producto que se muestra. Ajustar la sincronización del audio no modifica por sí solo los movimientos visibles de la boca. Previsualiza los primeros planos y el resultado renderizado antes de publicar.
Traducir ahoraRevisa la eliminación de subtítulos antes de exportar
Si los subtítulos originales se superponen con la versión en español, comprueba si es necesario eliminarlos. Mantén visibles las etiquetas, los números de modelo, las medidas y las demostraciones. Busca artefactos en los fondos reparados y revisa la legibilidad de los subtítulos de reemplazo.
Traducir ahora
Revisa el audio y los derechos de publicación
Revisa juntos el diálogo, la música y los efectos de sonido después de generar la versión en español. Presta atención a los sonidos del producto necesarios para entender la demostración. La separación del audio puede dejar artefactos. Confirma las licencias y los requisitos de publicación por separado de la tarea de traducción.
Traducir ahoraTus productos merecen visibilidad global en español
Las barreras lingüísticas impiden que las descripciones y el contenido promocional de tus productos, en categorías como belleza, electrónica, ropa y hogar, lleguen al amplio mercado hispanohablante mundial. En plataformas de comercio electrónico transfronterizo y sitios web de marcas, los detalles de producto que no están en español y carecen de una traducción de calidad dificultan la comprensión, lo que afecta gravemente a la intención de compra, las tasas de conversión y las ventas internacionales. Por eso, el mercado necesita urgentemente una solución profesional y eficiente de traducción de productos con IA que permita localizar fácilmente toda la información al español.
Localización de productos para mercados hispanohablantes: aspectos y desafíos
Diversidad regional del español
El español no es una lengua uniforme: el vocabulario, los modismos y los usos habituales varían mucho entre regiones como España, México y Argentina. Limitarse a traducir las descripciones de productos o el contenido de marketing a un español «genérico» puede resultar poco natural o poco auténtico e incluso provocar malentendidos en mercados concretos, lo que afecta a su aceptación entre el público objetivo.
Adaptación cultural y localización de marketing
El atractivo cultural de un producto es fundamental. Usar directamente conceptos, imágenes o textos de marketing del mercado original puede no conectar emocionalmente con el público hispanohablante. Adaptar las historias de producto y las estrategias promocionales exige conocer a fondo la cultura local, las festividades, las costumbres sociales y la psicología del consumidor para garantizar que el contenido sea preciso y culturalmente pertinente.
Conversión de formatos, unidades y especificaciones técnicas
La información de producto suele incluir especificaciones técnicas como dimensiones, peso y voltaje. Es fundamental convertir estos datos con precisión a las unidades habituales del mercado de destino (por ejemplo, del sistema imperial al métrico), sus formatos numéricos (puntos decimales frente a separadores de miles) y sus formatos de fecha. Asegúrate de que todos los detalles técnicos y avisos legales, como la garantía y las advertencias de seguridad, sigan siendo claros, precisos y conformes con la normativa local tras la traducción.
Traducción precisa de jerga y descripciones complejas
Muchos productos, sobre todo los técnicos o propios de un sector, contienen abundante jerga y terminología especializada. Traducir con precisión y concisión este contenido complejo y denso al español para que resulte comprensible tanto para profesionales como para consumidores del mercado de destino, sin perder rigor terminológico ni resultar excesivamente oscuro, supone un gran desafío.
Limitaciones de la traducción automática
Depender únicamente de la traducción automática para las descripciones de productos y los textos de marketing conlleva riesgos importantes. La IA puede tener dificultades para captar matices sutiles, implicaciones culturales, el tono de marca y la fuerza persuasiva. En contenidos esenciales para despertar el deseo de compra y construir la imagen de marca, la revisión humana o una traducción profesional localizada son indispensables para evitar expresiones rígidas, erróneas o incluso ofensivas.
Adaptación de la voz de marca al posicionamiento de mercado
El éxito de un producto no depende solo de su funcionalidad, sino también de la imagen y la voz de marca que transmite. Durante la traducción, es esencial asegurarse de que la versión en español refleje fielmente el tono de la marca original —por ejemplo, exclusivo, cercano, divertido o profesional— y encaje con su posicionamiento en el mercado de destino. Para ello, los traductores necesitan sensibilidad de marketing, no solo competencia lingüística.
Cumplimiento normativo y traducción de textos legales
Los productos que entran en nuevos mercados deben cumplir las leyes y normativas locales, incluidos los requisitos de etiquetado, las listas de ingredientes, las advertencias de seguridad y las instrucciones de uso. Traducir con precisión estos textos legales al español es fundamental, ya que incluso un pequeño error puede generar riesgos legales o impedir la comercialización del producto. Esto exige experiencia profesional en traducción jurídica.
Estándares de localización de alta calidad
Un proceso ideal de localización de productos debe incluir un conocimiento profundo de la lengua y la cultura del mercado hispanohablante de destino; traducción humana profesional o traducción automática revisada rigurosamente para garantizar textos naturales, precisos y acordes con el tono de marca; ajustes meticulosos de localización para los detalles técnicos, los formatos y la información legal; y una revisión y pruebas finales por hablantes nativos para asegurar que la información del producto resulte atractiva y competitiva en el mercado local.
Localización de vídeos de producto para distintos equipos
Creadores de contenido: subtítulos y doblaje
Equipos de dramas cortos: preparación de episodios
Equipos de comercio electrónico: detalles del producto
Equipos de localización: revisión de la traducción
Equipos empresariales: requisitos de entrega
Docentes: lecciones y demostraciones
Equipos de medios: citas y atribución
Prepara, procesa y revisa tu vídeo
Para preparar vídeos de producto en español, selecciona las herramientas que necesita tu fuente: extracción de subtítulos, eliminación de subtítulos, traducción de subtítulos y doblaje. Prepara la fuente, procésala, revisa el resultado y descarga los archivos disponibles. Usa Studio para proyectos por lotes; una tarea individual en la Web puede ofrecer opciones distintas. Consulta los resultados disponibles, las opciones de edición y los precios vigentes antes de enviar la tarea.
