Traduce vídeos publicitarios a un japonés fluido

Preguntas frecuentes

• ¿Dónde puedo consultar los precios y los créditos de prueba disponibles?

  Consulta la página de Precios actual y el saldo de tu cuenta antes de enviar una tarea. Los créditos de prueba disponibles, las opciones de pago y el coste mostrado para el flujo de trabajo seleccionado deben orientar tu decisión. Revisa la configuración de la tarea y la estimación mostrada antes de confirmar; esta guía no promete una cantidad gratuita fija ni un precio específico.

• ¿Cómo debo revisar las afirmaciones traducidas en los subtítulos publicitarios?

  Compara cada subtítulo en japonés con el audio original antes de aprobarlo. Comprueba las afirmaciones, sus salvedades y las llamadas a la acción frente al mensaje previsto, especialmente cuando el ASR pueda haber interpretado mal la terminología del producto. Revisa también la sincronización de los subtítulos para evitar que una afirmación quede asociada a la escena o intervención equivocada.

• ¿Cómo compruebo los nombres de productos y los términos de marca?

  Crea una breve lista de referencia con los nombres de productos, eslóganes y términos de marca aprobados antes de revisar el resultado en japonés. Compara esos términos con los subtítulos traducidos y el audio doblado; después, revisa las mayúsculas y la pronunciación. Mantén los nombres uniformes en las escenas repetidas, los títulos y las llamadas a la acción.

• ¿Cómo debo revisar el texto publicitario en pantalla después del OCR?

  Inspecciona cada fotograma del vídeo en japonés que contenga una afirmación, etiqueta, precio o llamada a la acción. El OCR puede interpretar mal el texto visible, así que compáralo con el diseño original y confirma que la traducción siga siendo legible. Comprueba los saltos de línea, el contraste y la ubicación en lugar de asumir que la tipografía se ha corregido automáticamente.

• ¿Necesito experiencia profesional en edición de vídeo?

  Puedes empezar eligiendo un vídeo y configurando el flujo de traducción sin preparar un proyecto de edición completo. Revisa el texto traducido de los subtítulos, los nombres, la sincronización y el audio final antes de publicar. Los temas especializados pueden requerir la revisión de una persona con conocimientos, especialmente cuando un pequeño cambio de redacción afecta al significado o a la intención del hablante.

• ¿Qué debo comprobar en los diseños publicitarios para 9:16 y 16:9?

  Revisa el resultado en japonés en cada relación de aspecto prevista, incluidas las versiones 9:16 y 16:9. Confirma que los subtítulos, logotipos, afirmaciones y llamadas a la acción permanezcan dentro del área visible y no cubran detalles importantes del producto. Comprueba por separado las escenas recortadas, ya que los cambios de diseño pueden alterar el orden de lectura y el énfasis.

• ¿Cómo deben revisarse los honoríficos japoneses?

  Revisa si el contexto del vídeo publicitario justifica el registro elegido para cada relación, escena y hablante. Comprueba los nombres, títulos, fórmulas de respeto y cambios entre el habla formal e informal. Al revisar los subtítulos, compara el diálogo circundante en lugar de tratar cada honorífico como una palabra literal, especialmente cuando cambia la actitud del hablante.

• ¿Cómo pueden afectar los sujetos omitidos a los subtítulos en japonés?

  Compara cada línea traducida con el contexto del vídeo publicitario para confirmar quién actúa, habla o es el destinatario. El japonés puede omitir los sujetos cuando la situación los deja claros, pero un subtítulo traducido puede necesitar una referencia explícita. Revisa los planos cercanos, los turnos de palabra y los pronombres para que el texto añadido no atribuya la acción a la persona equivocada.

• ¿Qué deben comprobar los productores en los saltos de línea en japonés?

  Revisa que los saltos de línea compactos respeten la redacción del vídeo publicitario y el flujo de lectura. Mantén juntas, siempre que sea posible, las palabras relacionadas, los nombres y las unidades gramaticales, y comprueba que una división no cambie el énfasis ni vuelva ambigua la línea. Revisa los subtítulos renderizados en el formato de fotograma previsto, incluidas las versiones 16:9 y 9:16.

• ¿Qué debo comprobar antes de subir material privado o con licencia?

  Utiliza material cuyo procesamiento tengas autorizado y consulta la política de privacidad y las condiciones del servicio vigentes antes de subir contenido sensible. En proyectos para clientes, confirma que el tratamiento acordado de rostros, voces, datos personales y material con licencia permita este flujo de trabajo. Pregunta a soporte por cualquier requisito específico de conservación o procesamiento en lugar de asumir una promesa de esta guía.