Genera subtítulos precisos para videos de productos

Preguntas frecuentes

• ¿Dónde puedo consultar los precios y los créditos de prueba disponibles?

  Consulta la página de precios actual y el saldo de tu cuenta antes de enviar una tarea. Basa tu decisión en los créditos de prueba disponibles, las opciones de pago y el coste mostrado para el flujo de trabajo que elijas. Revisa la configuración de la tarea y la estimación mostrada antes de confirmar; esta guía no promete una cantidad gratuita fija ni un precio concreto.

• ¿Los videos de productos deben usar OCR o reconocimiento de voz?

  Usa el reconocimiento de voz para narraciones y demostraciones habladas de productos. Usa OCR para las especificaciones, unidades, nombres de características y textos de cumplimiento normativo que aparecen en el video. Compara ambas fuentes cuando el mismo dato se diga y se muestre, ya que pueden diferir. Contrasta cualquier discrepancia con los materiales aprobados del producto antes de finalizar los subtítulos.

• ¿Cómo deben subtitularse las especificaciones y unidades de un producto?

  Conserva la ortografía, las mayúsculas, los símbolos, el espaciado y el formato de las unidades aprobados para el producto. No conviertas medidas ni desarrolles abreviaturas sin indicarlo, salvo que los materiales aprobados lo exijan. Compara el texto generado con manuales, embalajes o una lista terminológica, ya que el reconocimiento de voz puede confundir medidas, términos técnicos y códigos de modelo que suenan de forma parecida.

• ¿Cómo se pueden mantener uniformes los nombres de las características del producto?

  Crea una lista terminológica con los nombres aprobados de las características, las variantes del producto y los identificadores de modelo. Busca en los subtítulos generados variantes ortográficas, diferencias en el uso de mayúsculas y formas abreviadas; después, aplica de forma uniforme la redacción preferida. Cuando la narración use una abreviatura, comprueba si conservar la forma hablada o usar el nombre formal se ajusta mejor a los materiales aprobados del producto.

• ¿Necesito experiencia profesional en edición de video?

  Empieza por elegir un video y el flujo de trabajo de subtítulos adecuado. No necesitas preparar un proyecto de edición completo, pero debes revisar el texto reconocido, los nombres, la sincronización y los saltos de línea antes de publicar. Los diálogos especializados pueden requerir la revisión de alguien con los conocimientos necesarios, sobre todo cuando un pequeño error de transcripción cambia el significado.

• ¿Cómo debe revisarse el texto de cumplimiento normativo del producto?

  Compara el texto de cumplimiento normativo con una fuente aprobada en lugar de depender únicamente del OCR o del reconocimiento de voz. Conserva las advertencias, salvedades, negaciones y términos obligatorios cuando afecten a la afirmación sobre el producto. Si la narración difiere del texto legal visible, marca la discrepancia para su revisión en vez de combinar ambas versiones de una forma que pueda alterar el significado previsto.

• ¿Los subtítulos del producto están incrustados en el video o se almacenan externamente?

  Los subtítulos incrustados forman parte de la imagen del video del producto, por lo que OCR puede leerlos, pero no constituyen una pista de subtítulos independiente y editable. Los subtítulos externos almacenan por separado el texto y la sincronización para poder revisarlos directamente. Identifica el formato de origen antes de generar los subtítulos, ya que añadir otra capa sobre texto ya incrustado puede producir subtítulos duplicados o superpuestos.

• ¿En qué partes hay que revisar con más atención la sincronización de los subtítulos de productos?

  Revisa la sincronización en las demostraciones de características, los rótulos de especificaciones, los cambios de escena y los cambios entre variantes del producto. Un subtítulo no debe aparecer antes de que se muestre una característica ni permanecer después de que desaparezca el elemento al que hace referencia. Ajusta cada entrada a la narración correspondiente y asegúrate de que los espectadores puedan relacionar el texto con el dato correcto del producto que aparece en pantalla.

• ¿Cómo deben dividirse las líneas largas de especificaciones del producto?

  Divide las líneas de los subtítulos en puntos naturales entre frases, mantén cada número junto a su unidad y conserva completos los códigos de modelo siempre que sea posible. Evita separar el nombre de una característica de su calificativo o dejar aislado un fragmento de una advertencia. Revisa la disposición sobre el video real para que las líneas no tapen etiquetas, controles ni detalles clave de la demostración.

• ¿Qué hay que revisar antes de descargar los subtítulos de un producto?

  Mira el video completo del producto y comprueba el texto, la sincronización, los nombres, la disposición, las especificaciones, las unidades y los textos de cumplimiento normativo de los subtítulos. Contrasta los datos críticos con los materiales aprobados del producto en lugar de confiar únicamente en el reconocimiento. Confirma que los subtítulos sigan siendo legibles durante las demostraciones y que no oculten controles ni etiquetas. Tras realizar las correcciones, descarga e inspecciona el resultado antes de entregarlo.

• ¿Qué debo comprobar antes de subir material privado o con licencia?

  Usa material que tengas derecho a procesar y consulta la política de privacidad y los términos del servicio vigentes antes de subir contenido sensible. En proyectos para clientes, confirma que el tratamiento acordado de rostros, voces, datos personales y contenido con licencia permita este flujo de trabajo. Pregunta al equipo de soporte por cualquier requisito específico de retención o tratamiento en lugar de asumir que esta guía ofrece alguna garantía.