Genera subtítulos precisos para vídeos en coreano

Preguntas frecuentes

• ¿Dónde puedo consultar los precios y los créditos de prueba disponibles?

  Consulta la página de precios actual y el saldo de tu cuenta antes de enviar una tarea. Ten en cuenta los créditos de prueba disponibles, las opciones de pago y el coste indicado para el flujo de trabajo seleccionado. Revisa la configuración de la tarea y la estimación mostrada antes de confirmar; esta guía no promete una cantidad gratuita fija ni un precio específico.

• ¿Debo usar OCR o reconocimiento de voz para los diálogos en coreano?

  Usa el reconocimiento de voz para el diálogo hablado en coreano y OCR para el texto coreano que ya aparece en los fotogramas. Cada método procesa una fuente distinta: el reconocimiento de voz transcribe el audio, mientras que OCR lee títulos, subtítulos o letreros. Si un vídeo contiene ambos, revísalos por separado para evitar que el texto visible se confunda con el diálogo o se duplique en la pista de subtítulos.

• ¿Cómo se debe revisar el espaciado del coreano en los subtítulos?

  Revisa palabra por palabra el espaciado del coreano, ya que un espaciado incorrecto puede reducir la legibilidad o cambiar el significado de una frase. Presta especial atención a las partículas, los sustantivos dependientes, los clasificadores y las expresiones de varias palabras. Compara cada subtítulo con la frase hablada y aplica un espaciado uniforme siempre que el mismo término, título o nombre aparezca en otras partes del vídeo.

• ¿Cómo afectan los niveles de habla a la redacción de los subtítulos en coreano?

  Los niveles de habla del coreano expresan relaciones, cortesía y tono, por lo que los subtítulos deben conservar el registro que se oye en el audio. Comprueba si los hablantes usan terminaciones formales, formas conversacionales corteses o habla informal, y evita cambiar todas las líneas a un único estilo. Tener en cuenta el papel y la situación de cada hablante también ayuda a detectar terminaciones que no encajan en la escena.

• ¿Necesito experiencia profesional en edición de vídeo?

  Empieza por elegir un vídeo y el flujo de trabajo de subtítulos adecuado. No necesitas preparar un proyecto de edición completo, pero debes revisar el texto reconocido, los nombres, los tiempos y los saltos de línea antes de publicar. Los diálogos especializados pueden requerir una revisión experta, sobre todo cuando un pequeño error de transcripción cambia el significado.

• ¿Dónde deben dividirse las líneas de los subtítulos en coreano?

  Divide los subtítulos en coreano en los límites naturales de las frases, sin separar partículas, terminaciones verbales, nombres ni unidades gramaticales estrechamente relacionadas. Para que un subtítulo de dos líneas sea legible, mantén juntas las palabras relacionadas y equilibra la longitud visual de las líneas. Vuelve a comprobar cada división en el fotograma para que los subtítulos no cubran innecesariamente rostros o texto importante en pantalla.

• ¿Cómo debe ajustarse la sincronización de los subtítulos en coreano al diálogo?

  Alinea cada subtítulo con la intervención correspondiente en coreano y comprueba las pausas, las interrupciones y los cambios rápidos de hablante. Evita dejar el texto visible después de que haya terminado la idea expresada o combinar a distintos hablantes en un mismo subtítulo. Revisa juntos la sincronización y la estructura de la frase, ya que la formulación natural del coreano puede requerir divisiones que conserven tanto el significado como la legibilidad.

• ¿En qué se diferencian los subtítulos en coreano incrustados y los externos?

  Los subtítulos en coreano incrustados están integrados como píxeles visibles en los fotogramas del vídeo, por lo que OCR sirve para identificar su texto. Los subtítulos externos son segmentos sincronizados independientes que pueden revisarse por separado. Determina qué tipo está presente antes de generar subtítulos, especialmente si aparecen ambos, para evitar diálogos duplicados y mantener los títulos, las etiquetas o los letreros separados del contenido hablado.

• ¿Cómo se deben revisar los nombres y la terminología en coreano?

  Comprueba los nombres coreanos, las marcas, los términos técnicos y los préstamos lingüísticos con referencias fiables del proyecto, en lugar de depender únicamente del resultado del reconocimiento. Confirma la ortografía en hangul, el espaciado, el uso de mayúsculas en el texto latino y la uniformidad entre menciones repetidas. Cuando un hablante utilice una abreviatura o expresión especializada, revisa el contexto antes de sustituirla por una forma que parezca más habitual.

• ¿Qué se debe comprobar antes de exportar subtítulos en coreano?

  Antes de exportar, revisa todo el vídeo para detectar subtítulos que falten, texto duplicado, cambios de hablante y problemas con los nombres, el espaciado del coreano, los niveles de habla, la sincronización y la disposición en dos líneas. Confirma que el texto coreano detectado mediante OCR no se haya mezclado con el diálogo hablado. Revisa también los subtítulos sobre escenas luminosas, recargadas o con mucho texto para asegurarte de que la disposición siga siendo legible con los cambios de fondo.

• ¿Qué debo comprobar antes de subir material privado o con licencia?

  Usa material que tengas derecho a procesar y consulta la política de privacidad y los términos del servicio vigentes antes de subir contenido sensible. En proyectos de clientes, confirma que el tratamiento acordado de rostros, voces, datos personales y material con licencia permite este flujo de trabajo. Consulta con soporte cualquier requisito específico de conservación o procesamiento en lugar de asumir que esta guía ofrece alguna garantía.