Genera subtítulos precisos para vídeos publicitarios

Preguntas frecuentes

• ¿Dónde puedo consultar los precios y los créditos de prueba disponibles?

  Consulta la página de precios actual y el saldo de tu cuenta antes de enviar una tarea. Los créditos de prueba disponibles, las opciones de pago y el coste mostrado para el flujo de trabajo seleccionado deben orientar tu decisión. Revisa la configuración de la tarea y la estimación mostrada antes de confirmar; esta guía no promete un cupo gratuito fijo ni un precio específico.

• ¿Deben los subtítulos publicitarios usar OCR o reconocimiento de voz?

  Usa el reconocimiento de voz para transcribir la locución publicitaria. Usa OCR cuando las afirmaciones, los nombres de productos, las llamadas a la acción o la terminología de marca ya aparezcan como texto visible. Comparar ambas fuentes durante la revisión ayuda a distinguir la narración del texto mostrado deliberadamente y evita sustituir un mensaje en pantalla por una frase hablada que suene de forma parecida.

• ¿Cómo deben comprobarse los nombres de productos en los subtítulos publicitarios?

  Compara cada nombre de producto con el texto publicitario aprobado y con su grafía visible en el vídeo. El reconocimiento de voz puede interpretar fonéticamente nombres poco conocidos, mientras que el OCR puede leer mal las letras estilizadas. Corrige la ortografía, las mayúsculas y la terminología de marca relacionada para que los subtítulos generados sean coherentes con la presentación del producto.

• ¿Cómo afectan las llamadas a la acción a la sincronización de los subtítulos?

  Trata las llamadas a la acción como unidades completas y legibles, no como palabras aisladas. Ajusta su inicio y final a la locución y comprueba después si las imágenes publicitarias importantes dejan de verse antes de que pueda entenderse la instrucción. La sincronización también debe evitar que una oferta o acción se prolongue sobre una imagen de producto no relacionada.

• ¿Necesito experiencia profesional en edición de vídeo?

  Empieza eligiendo un vídeo y el flujo de trabajo de subtítulos adecuado. No necesitas preparar un proyecto de edición completo, pero sí revisar el texto reconocido, los nombres, la sincronización y los saltos de línea antes de publicar. Los diálogos especializados pueden requerir un revisor que conozca el tema, especialmente cuando un pequeño error de transcripción cambia el significado.

• ¿Por qué revisar las afirmaciones publicitarias línea por línea?

  Un pequeño error de reconocimiento puede cambiar el significado o el alcance de una afirmación publicitaria. Compara cada línea generada con el audio original, el texto visible y el contenido aprobado. Revisa conjuntamente las expresiones que introducen condiciones, la puntuación, la sincronización y los saltos de línea para que un beneficio o una condición no se separe del texto que lo explica.

• ¿Dónde deben colocarse los saltos de línea en un texto publicitario de marca?

  Mantén juntos los nombres de productos o las frases breves de marca cuando el diseño lo permita. Evita dejar una precisión, una condición de la oferta o una palabra que indique una acción aisladas en otra línea. Durante la edición, comprueba que los saltos de línea faciliten una lectura rápida sin cambiar el texto original ni separar la terminología de marca de la afirmación que describe.

• ¿Deben los subtítulos publicitarios estar incrustados o ser externos?

  Elige subtítulos incrustados cuando el texto deba permanecer visible dentro del vídeo entregado. Elige subtítulos externos cuando un archivo de subtítulos independiente se adapte mejor a la revisión o al procesamiento posterior. Antes de exportar, confirma que el formato seleccionado conserve las afirmaciones corregidas, los nombres de productos, las llamadas a la acción, la sincronización y los saltos de línea.

• ¿Puede un subtítulo abarcar dos imágenes de producto diferentes?

  Revisa cualquier subtítulo que continúe durante un cambio de imagen de producto. Un subtítulo que describa un artículo, una función o una oferta puede parecer referido a la siguiente imagen si su tiempo final se prolonga demasiado. Ajusta la sincronización alrededor de los cambios de escena importantes y conserva el ritmo natural de la locución publicitaria.

• ¿Qué debe incluir la revisión final de los subtítulos publicitarios?

  Compara el texto corregido tanto con el audio hablado como con el texto visible y revisa después la sincronización, los nombres, la puntuación, el diseño y el formato de los subtítulos. Presta especial atención a las afirmaciones, los nombres de productos, las llamadas a la acción y la terminología de marca. Antes de descargar, verifica que el resultado corresponda a la versión revisada y no a un borrador generado anteriormente.

• ¿Qué debo comprobar antes de subir material privado o con licencia?

  Usa material que tengas derecho a procesar y consulta la política de privacidad y las condiciones del servicio vigentes antes de subir contenido sensible. En proyectos de clientes, confirma que el tratamiento acordado de rostros, voces, datos personales y material con licencia permita este flujo de trabajo. Consulta con el equipo de soporte cualquier requisito específico de conservación o procesamiento en lugar de asumir una promesa de esta guía.