Cuándo usar este tutorial
Usa este tutorial para episodios de dramas cortos, clips de creadores, demostraciones de comercio electrónico, anuncios de aplicaciones, vídeos formativos, seminarios web y otros vídeos cuyos espectadores necesiten contenido hablado traducido o subtítulos localizados y legibles.
Si el vídeo original tiene subtítulos incrustados o texto visible en pantalla, aplica la eliminación de subtítulos primero para evitar que la versión localizada quede visualmente sobrecargada.
Prepara la traducción
Elige el idioma de destino en el que tu audiencia verá el vídeo. En el caso de las campañas, prueba con un idioma de alta prioridad antes de crear un lote.
El reconocimiento de hablantes, la elección de voces, las opciones para silenciar y los ajustes de doblaje influyen en la naturalidad del resultado.
Elige si el resultado debe incluir subtítulos traducidos, un vídeo doblado, archivos de subtítulos o una combinación de estos formatos.
Revisa la estimación, envía la tarea y usa Workspace o Works para supervisar su estado hasta que el resultado esté listo.
Revisa antes de entregar
En el contenido con guion, revisa la lógica que prioriza los roles y sustenta el doblaje con IA adaptado a los personajes, la adecuación de las voces y la alineación audiovisual.
- Comprueba los nombres de los personajes, los términos de productos y marcas, y los nombres de lugares.
- Presta atención a los cambios de hablante y asegúrate de que las asignaciones de voz sean razonables.
- Asegúrate de que los subtítulos se ajusten al encuadre, no tapen contenido importante y sigan siendo legibles en dispositivos móviles.
- Usa Studio cuando los episodios recurrentes requieran términos de glosario, borradores para revisión y exportación por lotes.
- Usa Works para descargar el vídeo terminado, los archivos de subtítulos u otros resultados relacionados.
Escala con Studio o la API
Usa Studio cuando una temporada, un canal o una campaña requiera terminología coherente y entregas por lotes. Usa la documentación de la API cuando el mismo flujo de traducción deba ejecutarse desde un CMS, un portal de clientes o una canalización multimedia interna.