Cuándo usar este tutorial
Usa este flujo de trabajo cuando el texto visible forme parte de la imagen del vídeo en lugar de estar en un archivo de subtítulos independiente. Algunos ejemplos habituales son los subtítulos de dramas cortos, las etiquetas de precios de comercio electrónico, los textos superpuestos para redes sociales, las etiquetas de los hablantes, los rótulos inferiores y los textos de campañas antiguas.
Limpia primero el vídeo de origen para que los subtítulos traducidos o el doblaje no compitan con los subtítulos incrustados originales.
Elimina los subtítulos antiguos, los textos de ofertas o las etiquetas de la plataforma antes de editar el vídeo para una nueva región o campaña.
Elige los ajustes de limpieza
Empieza con el ajuste menos agresivo que cubra el texto visible. Si el texto permanece en una sola zona, la limpieza por regiones es más fácil de revisar. Si el texto se mueve o el vídeo tiene muchas posiciones de superposición, la limpieza de fotograma completo puede ser más segura.
Abre Limpiar vídeo, elige Subir, Materiales y Works, o Pegar enlace, y espera a que se cargue la vista previa del vídeo de origen.
Usa Fotograma completo cuando el texto se mueva o aparezca en varias zonas. Usa Pistas de región cuando el texto sea estable y puedas marcar el área afectada.
Elige 720P para pruebas rápidas en redes sociales y 1080P cuando el resultado esté destinado a clientes o se use como máster limpio.
Comprueba la estimación y envía la tarea de limpieza. Los vídeos largos y una mayor calidad de salida suelen requerir más créditos.
Lista de comprobación de calidad
- Reproduce los primeros 15 segundos, los 15 segundos centrales y los últimos 15 segundos del resultado.
- Comprueba los cortes rápidos, los rostros, los bordes de los productos, los logotipos y las zonas con mucho movimiento, donde los artefactos de limpieza son más fáciles de detectar.
- Confirma que los subtítulos originales o el texto superpuesto ya no se puedan leer.
- Confirma que no se haya eliminado ningún detalle importante de la imagen junto con el texto.
- Descarga el resultado desde Works solo cuando la tarea esté lista y la revisión sea satisfactoria.
Después de enviar la tarea, usa Works para consultar el estado, reintentar una tarea fallida y descargar el vídeo resultante cuando esté listo.
Qué hacer a continuación
Después de la limpieza, continúa con la traducción de vídeos, el doblaje, la generación de subtítulos o la edición final. Para ejecutar repetidamente tareas de limpieza desde tu propio producto o CMS, consulta la documentación de la API cuando el flujo de trabajo manual esté consolidado.