Elige una ruta
Empieza con una herramienta especializada cuando solo necesites limpiar, traducir, extraer subtítulos o procesar imágenes del recurso actual.
Works es el lugar donde puedes consultar las tareas de vídeo o imagen enviadas que están en cola, en proceso, listas o han fallado.
Studio mantiene juntos los vídeos relacionados, los subtítulos, los borradores de revisión, los términos del glosario y las exportaciones por lotes.
Los desarrolladores pueden crear tareas asíncronas, consultar los resultados periódicamente, recibir callbacks y gestionar flujos de trabajo del backend mediante claves de API.
Elimina subtítulos incrustados o texto en pantalla
Elige la herramienta de eliminación que corresponda a tu material: subtítulos, subtítulos descriptivos, marcas de agua u otro texto en pantalla.
Usa un archivo de vídeo local o un enlace de descarga directa. La página de envío muestra los formatos aceptados y los límites de tamaño vigentes.
Consulta los créditos estimados y la configuración de salida antes de crear la tarea.
Abre Workspace para consultar el estado de las tareas recientes o Works para ver la lista completa de tareas y, después, descarga el resultado disponible.
Traduce y dobla un vídeo
Las tareas de traducción y doblaje suelen requerir más revisión que las tareas de limpieza. Planifica los idiomas de destino, el estilo de los subtítulos, las voces y la entrega final antes de enviar la tarea.
- Usa una herramienta específica para un solo vídeo o una prueba rápida.
- Usa Studio cuando una temporada, un canal o una campaña necesite terminología uniforme y borradores de revisión.
- Usa Works para descargar el resultado final o volver a un borrador que aún necesite revisión.
Para trabajos de cara al cliente, abre los borradores de revisión para comprobar la sincronización de los subtítulos, los roles de los hablantes, la selección de voces y el resultado final del vídeo.
Extrae subtítulos
Usa la extracción de subtítulos cuando necesites texto editable de los subtítulos, archivos de origen para traducir, material de revisión o archivos para otra herramienta de localización.
- Envía el vídeo de origen desde el flujo de extracción.
- Espera a que la tarea esté lista en Workspace o Works.
- Descarga los archivos de subtítulos desde el resultado de la tarea o inclúyelos en una entrega por lotes.
Trabaja con lotes
El trabajo por lotes es ideal cuando necesitas entregar de una vez muchos resultados listos para usar. Usa Works para seleccionar tareas individuales o Studio cuando el lote forme parte de un proyecto repetible.