Elige entre subtítulos generados a partir del audio y subtítulos visibles incrustados
Usa la generación de subtítulos a partir del audio cuando necesites convertir el habla en texto editable para subtítulos.
Usa la extracción mediante OCR cuando el texto de los subtítulos ya esté incrustado en la imagen del vídeo y no exista un archivo SRT.
Genera y extrae subtítulos
Empieza en Generador de subtítulos para generar subtítulos a partir del audio, o usa la API o la documentación de extracción de subtítulos cuando automatices la extracción mediante OCR.
Usa un vídeo de origen limpio siempre que sea posible. Si los subtítulos anteriores dificultan la legibilidad, considera eliminarlos antes de crear el vídeo localizado final.
Elige el idioma de origen si es necesario y decide si necesitas SRT, VTT, texto para revisión o subtítulos traducidos.
Cuando la tarea esté lista, descarga los archivos de subtítulos desde Works o inclúyelos en una entrega por lotes.
Revisa los archivos de subtítulos
- Abre el archivo SRT o VTT y comprueba si faltan líneas, hay texto repetido o existen huecos en la sincronización.
- Comprueba los nombres, términos de marca, nombres de productos y números antes de traducir.
- Reproduce un fragmento breve con los subtítulos activados para comprobar la sincronización y los saltos de línea.
- Usa el archivo de subtítulos como texto de origen para la traducción, el doblaje o el control de calidad (QA), o en una herramienta de edición posterior.
Los subtítulos visibles incrustados que estén borrosos, sean demasiado pequeños, estén parcialmente tapados o tengan poco contraste pueden reducir la precisión del OCR.
Automatiza las tareas repetitivas de subtitulado
Usa la automatización mediante la API cuando la generación o extracción de subtítulos forme parte de un CMS más amplio o de un flujo de trabajo de conversión de material archivado, operaciones multimedia o entrega a clientes.