Operaciones lingüísticas

Cómo crear una guía terminológica para dramas cortos

Los nombres, títulos, organizaciones, términos del universo narrativo y frases recurrentes necesitan una política explícita antes de traducir una serie con rapidez.

Conclusiones clave

• Separa nombres, formas de tratamiento, organizaciones, objetos y frases recurrentes.
• Registra la variante lingüística, la pronunciación, el registro y las excepciones aprobadas.
• Haz llegar la terminología aprobada a los subtítulos, el doblaje, los metadatos y los recursos promocionales.

Una guía terminológica es más que una lista de traducciones. Debe indicar a qué se refiere el término de origen, quién lo usa, qué grado de formalidad debe tener, si cambia según la relación entre los interlocutores y cómo debe pronunciarse para el trabajo de voz.

Empieza por los términos que generan más riesgos en las etapas posteriores: nombres, títulos, formas de tratamiento en la familia y el trabajo, organizaciones, sistemas ficticios, objetos clave y ganchos recurrentes. Añade ejemplos y excepciones en lugar de imponer una sola palabra en todos los contextos.

Cuando cambie un término, registra el motivo y qué entregables dependen de él. La guía resulta útil cuando está conectada con la producción y la revisión, no cuando se queda en una hoja de cálculo sin control de versiones.

Una guía terminológica es más que una lista de traducciones

Los nombres, títulos, organizaciones, objetos, términos del universo narrativo y frases recurrentes necesitan una política explícita antes de traducir una serie con rapidez. La guía debe explicar a qué se refiere el término de origen, quién lo usa, qué grado de formalidad debe tener, si cambia según la relación entre los interlocutores y cómo debe pronunciarse para el trabajo de voz.

Empieza por los términos que generan riesgos en las etapas posteriores: nombres, títulos, formas de tratamiento en la familia y el trabajo, sistemas ficticios, objetos clave y ganchos recurrentes. Añade ejemplos y excepciones en lugar de imponer una sola palabra en todos los contextos.

• Separa nombres, formas de tratamiento, organizaciones, objetos y frases.
• Registra la variante lingüística, la pronunciación, el registro y las excepciones aprobadas.
• Haz llegar los términos aprobados a los subtítulos, el doblaje, los metadatos y los recursos promocionales.

Versiona la terminología junto con la serie

Cuando cambie un término, registra el motivo y qué entregables dependen de él. Un traductor o revisor debe poder ver la forma aprobada vigente, el significado original, los ejemplos y cualquier decisión específica de cada idioma. Una hoja de cálculo sin control de versiones no puede proteger de forma fiable un lanzamiento de varios episodios.

Integra la guía en la revisión

La guía resulta útil cuando está conectada con la producción y la revisión. Una corrección debe señalar las entradas, los idiomas, las voces, los metadatos y los episodios afectados, mientras que un término nuevo aprobado debe heredarse en los trabajos posteriores.

1. Extrae los términos recurrentes de mayor riesgo.
2. Añade el significado, el contexto, la variante lingüística y la pronunciación.
3. Revisa los ejemplos en todos los episodios.
4. Registra las versiones de las aprobaciones y excepciones.
5. Propaga los cambios a los recursos lingüísticos dependientes.

Preguntas frecuentes

¿Debe imponerse una sola traducción para cada uso de un término?

No siempre. Registra la opción predeterminada aprobada y las excepciones contextuales, especialmente en las formas de tratamiento y la interpretación de voz.

¿Un glosario sustituye la revisión humana?

No. Conserva las decisiones y reduce las desviaciones; los revisores siguen decidiendo si un término encaja en la escena y con el público objetivo.