Cuándo usar este tutorial
Usa la traducción de imágenes cuando debas traducir el texto incluido en una imagen de producto, cómic, captura de pantalla, póster, miniatura o pieza creativa de un anuncio y conservar la composición visual. Usa la eliminación de texto de imágenes cuando el texto de origen deba desaparecer antes de diseñar manualmente o volver a maquetar la imagen.
Traduce afirmaciones sobre el producto, etiquetas comparativas, notas sobre tallas, textos destacados de características y recursos visuales de marketplaces.
Traduce globos de diálogo, banners, pies de foto, memes, capturas de pantalla de interfaces de usuario, miniaturas y textos publicitarios.
Traducir o eliminar texto de imágenes
Usa imágenes de origen claras. El texto debe ser lo bastante legible para que el OCR lo reconozca y no estar muy distorsionado.
Selecciona la opción de traducción cuando necesites una imagen localizada, o la de eliminación cuando un diseñador vaya a añadir texto nuevo después.
Comprueba la detección de OCR, la longitud del texto traducido, los saltos de línea y si la composición sigue resultando natural.
Descarga la imagen localizada o la imagen sin texto cuando la tarea esté lista.
Lista de comprobación de calidad
- Comprueba que el OCR haya detectado todas las áreas de texto importantes.
- Confirma que el texto traducido quepa dentro del espacio visual original.
- Revisa números, etiquetas de descuento, nombres de productos, términos de marca y afirmaciones legales.
- Inspecciona los fondos alrededor del texto eliminado para detectar artefactos evidentes.
- Conserva una copia de la imagen de origen para que los diseñadores puedan comparar las imágenes de antes y después.
Escalar la localización de imágenes
Para un volumen pequeño, usa la herramienta web y descarga los resultados desde Works. Para catálogos de comercio electrónico, cómics, portales de clientes u operaciones creativas recurrentes, activa el acceso a la API y usa la API de traducción de imágenes después de validar manualmente la calidad.