Episodio, temporada, serie y biblioteca: cuatro niveles de contenido
Un solo archivo de vídeo no es lo mismo que un episodio, una temporada, una serie o una biblioteca de contenidos gestionada.
Leer la página →Weydub Insights / Conocimiento
Entradas de conocimiento para la localización
Breves entradas de referencia sobre los conceptos, objetos, derechos y decisiones en los que se basa la localización audiovisual con IA.
Mercado, mercado lingüístico y territorio no son lo mismo
Un idioma de destino no define por sí solo dónde puede estrenarse una microserie localizada ni cómo se gestionará.
Leer la página →Por qué el drama con IA necesita trazabilidad de activos
Las escenas generadas, las referencias de personajes, el audio, los subtítulos y las versiones finales necesitan relaciones trazables cuando una serie se revisa o se localiza.
Leer la página →Relaciona los derechos, la responsabilidad y los entregables
La entrega de un archivo no concede automáticamente el derecho a traducirlo, doblarlo, editarlo, publicarlo o sublicenciarlo.
Leer la página →Por qué un flujo de trabajo de localización necesita puntos de control en cada fase
Comprobar el proyecto al recibirlo, antes de entregarlo y antes de publicarlo permite detectar distintas clases de fallos.
Leer la página →Cómo se relacionan el máster, el proyecto, la tarea y la versión
Un flujo de trabajo de localización escalable necesita más que una carpeta: necesita objetos que expliquen qué se está procesando y qué está listo.
Leer la página →Por qué el subtitulado, la imagen, la traducción y el doblaje presentan dependencias
Los pasos de localización pueden combinarse en un flujo de trabajo, pero no deben tratarse como intercambiables ni ejecutarse sin un orden establecido.
Leer la página →Convierte las notas de revisión en un ciclo de retrabajo
Un comentario de revisión útil identifica el defecto, su alcance, el responsable y el resultado mínimo que debe volver a comprobarse.
Leer la página →Las especificaciones del canal deben incluirse en el paquete de entrega
Un paquete de lanzamiento debe describir conjuntamente los archivos, el idioma, la versión, los metadatos, los derechos y el destino.
Leer la página →Cómo poner a prueba una señal del sector antes de actuar en función de ella
Un titular, una afirmación sobre un producto o una tendencia de una plataforma pueden ser señales iniciales, pero no demuestran que una decisión de producción vaya a funcionar.
Leer la página →